Переклад тексту пісні Дорога любви - Владимир Захаров

Дорога любви (оригінал)

Словно сизокрылый голубь в небо,
Рвётся сердце из моей груди,
В край, где я ни разу в жизни не был,
Где бы счастье смог своё найти.
Знаю, от родимого порога,
В час, когда взойдёт зари рассвет,
Позовёт меня любви дорога,
Что прекрасней в целом мире нет.
Дорогой любви
Готов я пройти
Хоть тысячу вёрст.
Чтоб встретиться с ней,
С мечтою своей,
Я знаю, сведёт,
С тобой нас сведёт
Дорога любви.
Пусть приветливо мне солнце светит
И разделят этот путь со мной,
Мой товарищ верный — вольный ветер,
Да гитара за моей спиной.
А когда вдруг ночь на землю ляжет,
Чтоб с дороги главной не свернуть,
Знаю, звёзды в небе мне укажут
Тот любви моей заветный путь.

(переклад)

Немов сизокрилий голуб у небо,
Рветься серце з моїх грудей,
В край, де я жодного разу в житті не був,
Де б щастя зміг своє знайти.
Знаю, від рідного порога,
В годину, коли зійде зорі світанок,
Покличе мене любові дорога,
Що прекраснішого в світі немає.
Дороге кохання
Готовий я пройти
Хоч тисячу верст.
Щоб зустрітися з нею,
З мрією своєю,
Я знаю, зведе,
З тобою нас зведе
Дорога кохання.
Нехай привітно мені сонце світить
І розділять цей шлях зі мною,
Мій товариш вірний - вільний вітер,
Так гітара за моєю спиною.
А коли раптом ніч на землю ляже,
Щоб з дороги головною не згорнути,
Знаю, зірки в небі мені вкажуть
Той любові моїй заповітний шлях.