Переклад тексту пісні Костры - Владимир Захаров

Костры (оригінал)

В старом парке, в аллейках багряного цвета
Где в последнем дыханье застыли цветы
Люди жгут на кострах уходящее лето
Так в душе ты сжигаешь былые мечты.
Журавлиная песня давно уже спета
Осень в парке цветных настелила ковров
Люди жгут на кострах уходящее лето
Как когда-то давно предки жгли колдунов.
Дым костров в облаках затеряется где-то
Тихо осень всплакнёт по былому скорбя
Люди жгут на кострах уходящее лето
И частичку души и немного себя.
Люди жгут на кострах уходящее лето
И частичку души и немного себя.
Нынче осень так ярко, так броско одета
Как принцесса из робких мальчишеских снов
Люди жгут на кострах уходящее лето
Так в душе ты сжигаешь былую любовь.

(переклад)

У старому парку, в алейках багряного кольору
Де в останньому диханні застигли квіти
Люди палять на вогнищах літо, що минає
Так у душі ти спалюєш колишні мрії.
Журавлина пісня давно вже заспівала
Осінь у парку кольорових настелила килимів
Люди палять на вогнищах літо, що минає
Як колись давно батьки палили чаклунів.
Дим багать у хмарах загубиться десь
Тихо осінь заплаче за колишнім скорботою
Люди палять на вогнищах літо, що минає
І частинку душі та трохи себе.
Люди палять на вогнищах літо, що минає
І частинку душі та трохи себе.
Нині осінь так яскраво, так помітно одягнена
Як принцеса з боязких хлоп'ячих снів
Люди палять на вогнищах літо, що минає
Так у душі ти спалюєш колишнє кохання.