Переклад тексту пісні Рейс - Владимир Захаров, Рок-острова

Рейс (оригінал)

К ночи дорогу совсем заметет.
В мокрый асфальт не врезаются шины.
Сильный мотор, надрываясь, орет,
Как человек на казенной машине
Бывший десантник, а после зэка
Где-то под Тулой давно без работы.
Чтобы хоть как-то поправить дела,
Взял этот рейс- на сегодня хоть что-то.
Фуру погнал он большую в Москву,
Адрес ему на листке написали.
К грузу бумаги не дали ему,
Но в три конца заплатить обещали.
А на дворе злющий месяц январь
Землю засыпал сырым снегопадом.
Только посты объезжать успевай,
К ночи дорога покажется адом.
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
Он проскочил все посты до Москвы.
С фотки ему дочь с женой улыбались.
В город он въехал, и тут же м*нты
С ходу его тормознуть постарались
Кто помогал ему: черт или Бог-
Только они знают, как он доехал...
Вот этот дом среди битых дорог.
Пара гудков, и в ворота он въехал.
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
Несколько бритых, здоровых ребят
Встретили странно и долго ругались.
Ну а потом через крики и мат
Вдруг стали бить, изувечить стараясь.
Старший орал: "Что наделал, козел?!
Ты же не должен был, с*ка, доехать,
Ты ведь по ложному следу пошел,
Как ты вообще умудрился проехать?!"
Бывший десантник, а после зэка
Взглядом сверкал, кровью темной харкая.
В татуировках сжималась рука.
"Деньги отдайте, скоты", - прошептал он.
Старший ему тут в глаза посмотрел
И что-то в них, ужаснувшись, увидел,
Крикнул своим: "Пацаны, много дел".
Деньги отдал и хоть тут не обидел...
Кровь мокрым снегом стирая с лица,
Бывший десантник побрел по дороге.
Липкие деньги сжимала рука
Путь в дом родной не покажется долгим...
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает

Рейс (переклад)

До ночі дорогу зовсім зауважує.
В мокрий асфальт не врізаються шини.
Сильный мотор, надриваясь, орет,
Как человек на казенной машине
Бывший десантник, а після зека
Де-то під Тулой давно без роботи.
Щоб хотіти як-то послати діло,
Взяв цей рейс- на сьогодні хоть що-то.
Фуру погнал он більшу в Москву,
Адрес ему на листке написали.
К грузу бумаги не дали ему,
Но в три конца заплатить обещали.
А на дворе злющий місяць січень
Землю засыпал сырым снегопадом.
Только посты объезжать успевай,
К ночи дорога покажется адом.
А сніг-сніжок не радує, на дорогу падає,
Хлопьями летает и тихонько тает
А сніг-сніжок не радує, на дорогу падає,
Хлопьями летает и тихонько тает
Він проскочил усі пости до Москви.
С фотки ему дочь с женой улыбались.
В город он въехал, и тут же м*нты
С ходу его тормознуть постарались
Кто помог ему: черт или Бог-
Тільки вони знають, як він доїхав...
Ось цей дім серед битих дорог.
Пара гудков, и в ворота он въехал.
А сніг-сніжок не радує, на дорогу падає,
Хлопьями летает и тихонько тает
А сніг-сніжок не радує, на дорогу падає,
Хлопьями летает и тихонько тает
Несколько бритых, здоровых ребят
Встретили странно и долго ругались.
Ну а потом через крики і мат
Вдруг стали бити, изувечить стараясь.
Старший орал: «Что наделал, козел?!
Ти же не повинен був, с*ка, доїхати,
Ти ведь по ложному следу пошел,
Як ти взагалі умудрився проїхати?!"
Бывший десантник, а після зека
Взглядом сверкал, кровью темной харкая.
В татуировках сжималась рука.
«Деньги отдайте, скоты», - прошептал він.
Старший ему тут в очі посмотрел
І що-то в них, жахнувшись, побачивши,
Крикнул своїм: "Пацаны, много дел".
Деньги віддал и хоть тут не обидел...
Кровь мокрым снегом стирається з обличчям,
Бывший десантник побрел по дороге.
Липкие деньги сжимала рука
Путь в дом родной не покажется долгим...
А сніг-сніжок не радує, на дорогу падає,
Хлопьями летает и тихонько тает
А сніг-сніжок не радує, на дорогу падає,
Хлопьями летает и тихонько тает