Переклад тексту пісні Обыкновенная история - Владимир Захаров, Рок-острова

Обыкновенная история (оригінал)

Обыкновенная семья, каких немало —
Отец и мать вдвоем растят троих детей.
Мать заболела, по весне ее не стало,
Отец запил и стало всем еще больней.
А старшей дочери уже почти семнадцать,
Братишке скоро девять лет, малому — пять.
Кому кричать, куда идти, куда податься?
А может, волю сжав в кулак, чего-то ждать.
Обыкновенная зима сковала город,
Отец все время пьет и пьет, раскис совсем.
Он старшей дочери сказал: Помру я скоро,
Ты только дочка не оставь одних детей!.
Дочь под иконой поклялась, что в жизни этой,
Она не бросит никогда своих ребят.
А за зимой всегда весна, а после лето,
И тут жестокая судьба сдала назад.
Он был — богатый человек, богатый очень,
И закружилась, понеслась другая жизнь.
Она сжигала, как во сне, с ним дни и ночи,
Только в квартире не пришлось отцу дожить.
Отец скончался на полу в сыром подвале,
Два брата стали бомжевать уже одни.
Они любимую сестру везде искали,
Среди вокзалов и толпы летели дни.
Обыкновенный в январе спустился вечер,
Весь город шумно, как всегда, зажег огни.
У ресторана, на Тверской случилась встреча,
Она — с охраной, в черный джип, а тут — они.
К ней старший брат не подошел — он гордый малый,
А младший кинулся вперед и молча встал.
Она взглянула на него и не узнала,
Охранник к парню подошел и деньги дал.
Обыкновенная судьба в обычной жизни,
Обыкновенная семья, таких полно.
В ночи двух маленьких детей совсем не видно,
А с неба сыпал мокрый снег давным-давно.

Обыкновенная история (переклад)

Звичайна сім'я, яких чимало
Батько і мати вдвох вирощують трьох дітей.
Мати захворіла, по весні її не стало,
Батько запив і стало всім ще болючіше.
А старшій дочці вже майже сімнадцять,
Браткові незабаром дев'ять років, малому—п'ять.
Кому кричати, куди йти, куди податися?
А може, волю стиснувши в кулак, чогось чекати.
Звичайна зима скувала місто,
Батько весь час п'є і п'є, розкис зовсім.
Він старшої дочки сказав: Помру я скоро,
Ти тільки донька не залиш одних дітей!
Дочка під іконою поклялася, що в цьому житті,
Вона ніколи не покине своїх хлопців.
А за зимою завжди весна, а після літо,
І тут жорстока доля здала назад.
Він був багата людина, багата дуже,
І закружилася, понеслося інше життя.
Вона спалювала, як у сні, з ним дні і ночі,
Тільки в квартирі не довелося батькові дожити.
Батько помер на підлозі в сиром підвалі,
Два брати стали бомжувати вже одні.
Вони улюблену сестру всюди шукали,
Серед вокзалів і натовпу летіли дні.
Звичайний у січні спустився вечір,
Все місто шумно, як завжди, запалило вогні.
У ресторану, на Тверській трапилася зустріч,
Вона — з охороною, у чорний джип, а тут — вони.
До неї старший брат не підійшов— він гордий малий,
А молодший кинувся вперед і мовчки встав.
Вона глянула на нього і не дізналася,
Охоронець до хлопця підійшов і дав гроші.
Звичайна доля в звичайному житті,
Звичайна сім'я таких повно.
Вночі двох маленьких дітей зовсім не видно,
А з неба сипав мокрий сніг давним-давно.