Переклад тексту пісні Мосты - Владимир Захаров

Мосты (оригінал)

Грубостью своих мыслей и слов,
Вновь рвёшь вуаль моих тонких миров,
Быть может, кто-то к такому готов,
Но только не я — мой удел не таков!
Что ж, рви на лохмотья чужие мечты!
Я их, сокрушаясь, заброшу в костры.
Всесильно над бездной своей пустоты,
Но я разведу наших судеб мосты!
Может быть, завтра ты станешь другой,
И позабудешь, каков был урон,
Я позабуду — но как-то весной
Чувства взорвутся и кончится сон!
Что ж, рви на лохмотья чужие мечты!
Я их, сокрушаясь, заброшу в костры.
Всесильно над бездной своей пустоты,
Но я разведу наших судеб мосты!
Что ж, рви на лохмотья чужие мечты!
Я их, сокрушаясь, заброшу в костры.
Всесильно над бездной своей пустоты,
Но я разведу наших судеб мосты!
Что ж, рви на лохмотья чужие мечты!
Я их, сокрушаясь, заброшу в костры.
Всесильно над бездной своей пустоты,
Но я разведу наших судеб мосты!

Мосты (переклад)

Грубістю своїх думок та слів,
Знов рвеш вуаль моїх тонких світів,
Можливо, хтось до такого готовий,
Але тільки не я — моя доля не така!
Що ж, рви на лахміття чужі мрії!
Я їх, журячись, закину в багаття.
Всесильно над безоднею своєї порожнечі,
Але я розведу наших доль мости!
Може, завтра ти станеш іншою,
І забудеш, яка була шкода,
Я забуду — але якось навесні
Почуття вибухнуть і скінчиться сон!
Що ж, рви на лахміття чужі мрії!
Я їх, журячись, закину в багаття.
Всесильно над безоднею своєї порожнечі,
Але я розведу наших доль мости!
Що ж, рви на лахміття чужі мрії!
Я їх, журячись, закину в багаття.
Всесильно над безоднею своєї порожнечі,
Але я розведу наших доль мости!
Що ж, рви на лахміття чужі мрії!
Я їх, журячись, закину в багаття.
Всесильно над безоднею своєї порожнечі,
Але я розведу наших доль мости!