Переклад тексту пісні Схватка - Владимир Захаров, Рок-острова

Схватка (оригінал)

На землю падал пушистый снег и, уходя в тайгу,
Брал на охоту с собой человек любимую лайку свою.
Им предстояла встреча с медведем в неравном, быть может, бою,
А снег все падал, пушистый, белый, и ветер пел песню свою.
Вот когти медведя уже у горла, и смрадом разит из пасти,
Ну что же, так видно Богу угодно: мы все у него во власти.
Ружье пополам и нож не достать, но, кровь облизнув с боков,
Пес ринулся пулей и не разжать смертельной хватки клыков.
Мгновенье хозяину пес подарил и с рваной раной в боку
Пес видел, как нож свой хозяин вонзил в горло медведю-врагу.
На землю ложился колючий снег и руки коробил мороз.

Схватка (переклад)

На землю падав пухнастий сніг і, йдучи в тайгу,
Брав на полювання з собою людина улюблену лайку свою.
Їм чекала зустріч з ведмедем у нерівному, можливо, бою,
А сніг все падав, пухнастий, білий, і вітер співав пісню свою.
От кігті ведмедя вже біля горла, і сморідом вражає з пащі,
Що ж, так видно Богу завгодно: ми все у нього в владі.
Рушниця навпіл і ніж не дістати, але, кров облизнувши з боків,
Пес кинувся кулею і не розтиснути смертельної хватки іклів.
Миттю господарю пес подарував і з рваною раною в стороні
Пес бачив, як ніж свій господар устромив у горло ведмедеві-ворогові.
На землю лягав колючий сніг і руки коробив мороз.