Переклад тексту пісні Мне никогда не позабыть тебя - Владимир Захаров

Мне никогда не позабыть тебя (оригінал)

Ещё так далеко до сентября,
Ещё не веют холодом ресницы,
Когда посеребрятся тополя,
И ничего уже не повторится.
А я не в силах позабыть тебя,
Ту прядь волос, что так на лён похожа,
Тот нежный запах бархатистой кожи,
Мне никогда не позабыть тебя.
Припев:
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.
Ещё в лугах не высохла роса,
Листва багряной краской не задета,
Ещё я слышу наши голоса,
Прощальным эхом на закате лета.
А я не в силах позабыть тебя,
В сиянии звёзд тел наших очертание,
Глаз синеву и трепетность дыхания,
Мне никогда не разлюбить тебя.
Припев:
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.

(переклад)

Ще так далеко до вересня,
Ще не віють холодом вії,
Коли посрібляться тополі,
І нічого вже не повториться.
А я не в силах забути тебе,
Ту пасмо волосся, що так на лен схоже,
Той ніжний запах оксамитової шкіри,
Мені ніколи не забути тебе.
Приспів:
Ще дощем не плачуть небеса,
Ще зберігає тепло обійми ночі,
Але, першої пташиної зграї голосу,
З тобою нам прощання пророкують.
І нехай так далеко до вересня,
Нехай на столі давно згасли свічки,
Я повертаюся подумки в той вечір,
Що не дає мені забути тебе.
Ще в лугах не висохла роса,
Листя багряною фарбою не зачеплене,
Ще я чую наші голоси,
Прощальною луною на заході літа.
А я не в силах забути тебе,
У сяйві зірок тіл наших обрис,
Око синю і трепетність дихання,
Мені ніколи не розлюбити тебе.
Приспів:
Ще дощем не плачуть небеса,
Ще зберігає тепло обійми ночі,
Але, першої пташиної зграї голосу,
З тобою нам прощання пророкують.
І нехай так далеко до вересня,
Нехай на столі давно згасли свічки,
Я повертаюся подумки в той вечір,
Що не дає мені забути тебе.
Ще дощем не плачуть небеса,
Ще зберігає тепло обійми ночі,
Але, першої пташиної зграї голосу,
З тобою нам прощання пророкують.
І нехай так далеко до вересня,
Нехай на столі давно згасли свічки,
Я повертаюся подумки в той вечір,
Що не дає мені забути тебе.