Переклад тексту пісні На кольцевой - Владимир Захаров, Рок-острова

На кольцевой (оригінал)

На широкой большой дороге
На московской на кольцевой
Пес сидел, там где спуск пологий,
Пес породистый, чуть живой.
Он сидел на земле холодной,
И спокойно глядел вперед,
Перед ним из машин колонны,
Ну а в них занятой народ
А водители удивлялись:
Чья собака, чего сидит
Что-то крикнуть ему пытались,
Больно жалобно пес глядит.
Метров в стах если взять на запад,
Милицейский дорожный пост,
Лейтенант молодой помятый
Здесь исправную службу нес.
Подошел лейтенант к собаке,
Пес рычал из последних сил,
Человек повернувшись к знакам
Сел на корточки, попросил:
Ну поешь хоть чуть-чуть бедняга,
Лейтенант протянул еду,
Пес обжег человека взглядом,
Человек проглотил слезу.
Пронеслась в голове картина,
Что случилось пять дней назад,
Как девятка, скользя вонзилась
Прямо слету камазу в зад.
После резали автогеном,
Вынимали троих людей,
Из объятий стального плена
на спасателей пес глядел.
За секунду семья погибла,
Лейтенант протокол писал,
Ну а случай, сегодня, видно,
Только пса убивать не стал.
И сидел пес шестые сутки,
И с надеждой смотрел вперед,
Он все ждал умирая жутко,
Что хозяин за ним придет

(переклад)

На широкой большой дороге
На московской на кольцевой
Пес сидел, там де спуск пологий,
Пес породистый, чуть живой.
Он сидел на земле холодной,
І спокійно глядів вперед,
Перед ним із машини колонни,
Ну а в них занятой народ
А водії удивлялись:
Чья собака, чего сидит
Что-то крикнуть ему пытались,
Больно жалобно пес глядит.
Метров в стах, якщо взяти на захід,
Міліцейський дорожний пост,
Лейтенант молодой помятый
Здесь исправную службу нес.
Подошел лейтенант к собаке,
Пес ричал із останніх сил,
Людина повернувшись до знаків
Сел на корточки, попросив:
Ну поешь хоть чуть-чуть бедняга,
Лейтенант протянул еду,
Пес обжег человека взглядом,
Людина проглотил слезу.
Пронеслась в голову картина,
Що сталося п'ять днів тому,
Как девятка, скользя вонзилась
Прямо слету камазу в зад.
Після розрізали автогеном,
Винімали троїх людей,
Из объятий стального плена
на спасателей пес глядел.
За секунду сім'я погибла,
Лейтенант протокол писав,
Ну а случай, сегодня, видно,
Тільки пса убивать не стал.
И сидел пес шестые сутки,
І з надією дивився вперед,
Он все ждал умирая жутко,
Що хозяин за ним придет