Переклад тексту пісні Bottle Marked: Caution - Tokyo Rose

Bottle Marked: Caution (оригінал)

It’s getting pretty dark here in my own tower
It’s reaching dusk and approaching the cover of night
I undergo my transformation in the shadows
At quarter-past I’m posied to terrorize the sky
I’ll breathe fire ar your feet to show you
What you’ve done ot me
I’ll hurl us both into the earth
Because misery loves company
I pour myself another glass from the bottle marked: Caution
I throw it back to quench this thirst for your love
But instead of putting out this fire in my belly
It reacts like kerosene and I’m beside myself again
I know I swore I’d never hurt you
You said the same to me
But oh, just take a look at us now
I seek comfort in the bottom of an empty bottle
And consolation in the power of my words
To sear your flesh
To boil your blood
To scorch your bones
To turn you into ash and dust

(переклад)

Тут, у моїй власній вежі, стає досить темно
Наближається сутінки й наближається до покрову ночі
Я зазнаю своє перетворення в тіні
У чверть минулого я готовий зажахати небо
Я вдихну вогонь у твої ноги, щоб показати тобі
Те, що ти зробив зі мною
Я кину нас обох у землю
Бо нещастя любить компанію
Я наливаю собі ще одну склянку з пляшки з позначкою: Обережно
Я кидаю її назад , щоб втамувати цю спрагу твоєї любові
Але замість того, щоб гасити вогонь у моєму животі
Він реагує як гас, і я знову не в собі
Я знаю, що поклявся, що ніколи не завдаю тобі болю
Ви мені сказали те саме
Але подивіться на нас зараз
Шукаю втіхи на дні порожньої пляшки
І втіха в силі моїх слів
Щоб обпекти ваше м’ясо
Щоб закип’ятити вашу кров
Щоб обпалити ваші кістки
Щоб перетворити вас на попіл і порох