Переклад тексту пісні Less Than Four - Tokyo Rose

Less Than Four (оригінал)

I’m trying hard not to say what I really feel
I wouldn’t dare to
Don’t want to scare you
The truth is I’m still afraid to say three words
So I sit tight-lipped
Let me try to spell it out
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four
If I counted all the twenty-five cent words
I could use to woo you I’d be bankrupt and at a loss for words
If I only could work up the nerve to be honest and courageous
I wouldn’t have to spell it out
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four
Your smile I do attest
I’d be hard-pressed to dare protest
Your wiles I must confess
Albeit reluctantly they get the best of me
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four

(переклад)

Я дуже намагаюся не говорити те, що я насправді відчуваю
Я б не наважився
Не хочу вас лякати
Правда в тому, що я все ще боюся сказати три слова
Тож я сиджу, затиснувши губи
Дозвольте спробувати викласти це
Не впевнений, що у мене достатньо листів, щоб висловити те, що я намагаюся вам сказати
Я чекаю оцінки потрійних слів
Але я впевнений, що нічого не може бути краще, ніж я і ви
Тож, дитино, зараз менше чотирьох
Якби я порахував усі слова за двадцять п’ять центів
Я міг би використати, щоб домогтися до вас, я був би банкротом і втратив би слова
Якби я тільки міг набратися духу бути чесним і сміливим
Мені не довелося б прописувати це
Не впевнений, що у мене достатньо листів, щоб висловити те, що я намагаюся вам сказати
Я чекаю оцінки потрійних слів
Але я впевнений, що нічого не може бути краще, ніж я і ви
Тож, дитино, зараз менше чотирьох
Вашу посмішку я засвідчую
Мені було б важко наважитися протестувати
Я мушу зізнатися у ваших підступах
Хоча вони неохоче перемагають мене
Не впевнений, що у мене достатньо листів, щоб висловити те, що я намагаюся вам сказати
Я чекаю оцінки потрійних слів
Але я впевнений, що нічого не може бути краще, ніж я і ви
Тож, дитино, зараз менше чотирьох