Переклад тексту пісні Night Reconnaissance - The Dresden Dolls

Night Reconnaissance (оригінал)

Nothing is crueler than children who come from good homes
God’ll forgive them I guess but whose side are you on
Driving around the old town I remember it all
Dropping my lunchbox and Tampax all over the hall
(And they said) you are a socialist cokehead we know from your clothes
You are a Satanist worshipper of things evil
Think you’re a poet a folk singer poseur nah-oh
A volleyball player you’ve got to be kidding us all
So we hide from the guns on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes from the dark side of the lawn
No-one can stop us the plot is a work of genius
No-one has bought the rights yet but we’re not giving up
Every unwanted lawn jockey fits in the script
Directed by Spielberg and starring the masochist club
Mary, you look like hell
Stuck in that ridiculous shell
Give us some light and God’s pure love
We know what you’ve been dreaming of
Give us some light and God’s pure love
We know what you’ve been dreaming of
Give us some light and God’s pure love
We’re taking you to Hollywood
«HOLLLLEEEEEEEEWOOD!!!»
And we hide from the guns on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes from the dark side of the lawn
One plays a socialist cokehead we dress in my clothes
One plays a Satanist worshipper of thing evil
One plays a poet who starts up a band of his own
One plays a volleyball player with both her wrists broke
And we wear what we want on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes the dark suburban lawns
And we give them good homes give them love they’ve never known
In the loft of the barn in the town where I was born

(переклад)

Немає нічого жорстокішого, ніж діти, які походять із хороших сімей
Напевно, Бог їх простить, але на чиєму ви боці
Їздячи по старому місту, я все пам’ятаю
Розкидаю ланчбокс і тампакс по всьому залу
(І вони сказали) ви – соціаліст, який ми знаємо з вашого одягу
Ви сатаніст, що поклоняєтеся злим речам
Подумайте, що ви поет, народний співак, позер нах-ой
Волейболіст, ти, напевно, жартуєш із нами
Тож ми ховаємося від гармат під час нашої нічної розвідки
Викрадайте фламінго та гномів із темної сторони газону
Ніхто не зможе нас зупинити, сюжет — геніальний твір
Права ще ніхто не купив, але ми не відмовляємося
Кожен непотрібний газон-жокей вписується в сценарій
Режисер Спілберг із клубом мазохістів у головній ролі
Мері, ти виглядаєш як пекло
Застряг у цій смішній оболонці
Дай нам світло і чисту Божу любов
Ми знаємо, про що ви мріяли
Дай нам світло і чисту Божу любов
Ми знаємо, про що ви мріяли
Дай нам світло і чисту Божу любов
Ми перенесемо вас у Голлівуд
«ХОЛЛЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ на участь!!!»
І ми ховаємося від гармат у нашій нічній розвідці
Викрадайте фламінго та гномів із темної сторони газону
Один грає соціаліста, якого ми одягаємо в мій одяг
Один грає сатаніста, що поклоняється речі зла
Один грає поета, який створює власну групу
Одна грає у волейболістку, у неї зламані обидва зап’ястя
І ми одягаємо те, що хочемо, під час нічної розвідки
Крадіть фламінго та гномів на темних приміських галявинах
І ми даємо їм хороші домівки, даруємо їм любов, якої вони ніколи не знали
На горищі сарая в місті, де я народився