Переклад тексту пісні Shores of California - The Dresden Dolls

Shores of California (оригінал)

He’s been trying with limited success
To get this girl to let him get into her dress
But every time he thinks he’s getting close
She threatens death before he gets a chance
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way it’s been since protozoa
First climbed onto the shores of California
And she’s been trying with limited success
To get him to turn out the lights and dance
Cause like any girl all she really wants
That fickle little bitch romance
That fickle little bitch romance
And that is why a girl is called a tease
And that is why a guy is called a sleaze
And that’s why god made escort agencies
One life to live and mace and GHB
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way since the animals and noah
First climbed onto the shores of California
Must not be too kind
Stop thinking love is blind
Clench your fists yeah write
«she's just not my type…»
Why all these conflicting specifications
Maybe to prevent overpopulation
All I know is that all around the nation
The girls are crying and the boys are masturbating
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way Aristophanes and homer
Wrote the Iliad and Lysistrata (not in that order…)
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way it’s been since protozoa
First climbed onto the shores of California

(переклад)

Він намагався з обмеженим успіхом
Щоб ця дівчина дозволила йому вбратися в її сукню
Але щоразу він думає, що наближається
Вона погрожує смертю, перш ніж у нього з’явиться шанс
І саме так в Міннесоті
І саме так в Оклахомі
Так було з часів найпростіших
Спочатку виліз на береги Каліфорнії
І вона намагалася з обмеженим успіхом
Щоб змусити його вимкнути світло і танцювати
Бо як будь-яка дівчина все, чого вона дійсно хоче
Цей мінливий стервозний роман
Цей мінливий стервозний роман
І тому дівчину називають дражницею
І саме тому хлопця називають негідником
І тому Бог створив ескорт-агенції
Одне життя, щоб жити, булава та GHB
І саме так в Міннесоті
І саме так в Оклахомі
Так з часів тварин і Ноя
Спочатку виліз на береги Каліфорнії
Не має бути надто ласкавим
Перестаньте думати, що любов сліпа
Стисни кулаки, так, пиши
«вона просто не мій тип…»
Чому всі ці суперечливі характеристики
Можливо, щоб запобігти перенаселенню
Все, що я знаю, це по всій нації
Дівчата плачуть, а хлопці мастурбують
І саме так в Міннесоті
І саме так в Оклахомі
Ось так Арістофан і Гомер
Написав Іліаду та Лісістрату (не в тому порядку…)
І саме так в Міннесоті
І саме так в Оклахомі
Так було з часів найпростіших
Спочатку виліз на береги Каліфорнії