Переклад тексту пісні My Alcoholic Friends - The Dresden Dolls

My Alcoholic Friends (оригінал)

I’m counting back
The number of the steps
It took for me to get
Back on the wagon of the weekend
I’ll use the auto-timer to prove that
I’ll get home with my imagination
If they find the body in the basement
«In the very house that she was raised in!»
I’m taking down
The number of the Times
So when we get the sign
From god I’ll be the first to call them
I’m taking back the number of the beast
Cause 6 is not a pretty number
8 or 3 are definitely better
A is for the address on the letter
To my alcoholic friends
I’m trying hard
Not to be ashamed
Not to know the name
Of who is waking up beside me
Or the date, the season or the city
But at least the ceiling’s very pretty
And if you are holding it against me
I’ll be on my best behavior
Taking shots for mother nature
Once my fist is in the cupboard
Love is never falling over
(Hey!)
(One, two, three, four!)
Should I choose a noble occupation?
If I did I’d only show up late and
Sick and they would stare at me with hatred
Plus my only natural talent’s wasted on my alcoholic friends
My alcoholic friends
The party never ends
My alcoholic friends

(переклад)

Я рахую назад
Кількість кроків
Мені знадобилося, щоб отримати
Повернувшись у вагон вихідних
Я скористаюся автотаймером, щоб довести це
Я повернуся додому зі своєю уявою
Якщо вони знайдуть тіло в підвалі
«У тому самому будинку, в якому вона виросла!»
я знімаю
Кількість часів
Тож коли ми отримаємо знак
Боже, я першим покличу їх
Я забираю номер звіра
Причина 6 не гарне число
8 або 3, безперечно, краще
А позначає адресу в листі
Моїм друзям-алкоголікам
я дуже стараюся
Щоб не було соромно
Не знати імені
Про те, хто прокидається поруч зі мною
Або дата, сезон чи місто
Але принаймні стеля дуже гарна
І якщо ви тримаєте це проти мене
Я буду діяти якнайкраще
Зйомка для матері-природи
Коли мій кулак в шафе
Любов ніколи не впаде
(Гей!)
(Один два три чотири!)
Чи варто вибирати шляхетну професію?
Якби я це робив, то з’являвся б лише пізно і
Хворі, і вони дивилися б на мене з ненавистю
Крім того, мій єдиний природний талант витрачається на моїх друзів-алкоголіків
Мої друзі-алкоголіки
Вечірка ніколи не закінчується
Мої друзі-алкоголіки