Переклад тексту пісні Bad Habit - The Dresden Dolls

Bad Habit (оригінал)

Tending to the sores that stay
Happiness is just a gash away
When i open a familiar scar
Pain goes shooting like a star
Comfort hasn’t failed to follow so far…
And you might say it’s self-indulgent
You might say its self-destructive
But, you see, it’s more productive
Than if i were to be healthy
&pens and penknives take the blame
Crane my neck &scratch my name
But the ugly marks
Are worth the momentary gain…
When i jab a sharpened object in
Choirs of angels seem to sing
Hymns of hate in memorandum
And you might say it’s self-indulgent
And you might say it’s self-destructive
But, you see, it’s more productive
Than if i were to be happy
And sappy songs about sex and cheating
Bland accounts of two lovers meeting
Make me want to give mankind a beating
And you might say it’s self-destructive
But, you see, i’d kick the bucket
Sixty times before i’d kick the habit
And as the skin rips off i cherish the revolting thought
That even if i quit
There’s not a chance in hell i’d stop
And anyone can see the signs
Mittens in the summertime
Thank you for your pity, you are too kind
And you might say its self-inflicted
But you see that’s contradictive
Why on earth would anyone practice self destruction?
And pain opinions are sitcom feeding
They dont know that their minds are teething
Makes me want to give mankind a beating
I’m tried bandages and sinking
I’ve tried gloves and even thinking
I’ve tried vaseline
I’ve tried everything
And no-one cares if your back is bleeding
They’re concerned with their hair receding
Looking back it was all maltreating
Every thought that occurred misleading
Makes me want to give myself a beating…

(переклад)

Догляд за ранками, які залишаються
Щастя в ліше розрив
Коли я розкриваю знайомий шрам
Біль стріляє, як зірка
Комфорт не зміг наслідувати досі…
І ви можете сказати, що це потурання собі
Можна сказати, що він саморуйнівний
Але, бачите, це продуктивніше
Ніж якби я був бути здоровим
&ручки та перочинні ножі беруть на себе провину
Витягніть мою шию та почухайте моє ім’я
Але потворні сліди
Варті миттєвої вигоди…
Коли я втикаю заточений об’єкт
Здається, що співають хори ангелів
Гімни ненависті в меморандумі
І ви можете сказати, що це потурання собі
І ви можете сказати, що це саморуйнівне
Але, бачите, це продуктивніше
Ніж якби я був бути щасливим
І соковиті пісні про секс і зраду
Неприємні розповіді про зустріч двох закоханих
Змусити мене захотіти побити людство
І ви можете сказати, що це саморуйнівне
Але, бачите, я б пішов у відро
Шістдесят разів, перш ніж я відмовився від звички
І коли шкіра зривається, я ціную огидну думку
Це навіть якщо я вийду
Немає шансів у пеклі, щоб я зупинився
І будь-хто може побачити знаки
Рукавиці в літній час
Дякую за жалість, ти надто добрий
І можна сказати, що він сам
Але ви бачите, що це суперечливо
Чому хтось практикує самознищення?
А думки про біль — це ситком годування
Вони не знають, що в них прорізуються зуби
Змушує мене захотіти побити людство
Я пробував бинти і тонути
Я пробував рукавички і навіть подумав
Я спробувала вазелін
Я спробував усе
І нікого не хвилює, чи ваша спина кровоточить
Вони стурбовані тим, що їхнє волосся випадає
Озираючись назад, все це було жорстоким поводженням
Кожна думка, що виникала, вводить в оману
Мені хочеться побити себе…