Переклад тексту пісні Coin-Operated Boy - The Dresden Dolls

Coin-Operated Boy (оригінал)

Coin-operated boy
Sitting on the shelf, he is just a toy
But I turn him on and he comes to life
Automatic joy
That is why I want a coin-operated boy
Made of plastic and elastic
He is rugged and long-lasting
Who could ever, ever ask for more?
Love without complications galore
Many shapes and weights to choose from
I will never leave my bedroom
I will never cry at night again
Wrap my arms around him and pretend
Coin-operated boy
All the other real ones that I destroy
Cannot hold a candle to my new boy and I’ll
Never let him go and I’ll never be alone
And I’ll never let him go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
Not with my coin-operated boy
This bridge was written to make you feel smittener
With my sad picture of girl getting bitterer
Can you extract me from my plastic fantasy?
I didn’t think so but I’m still convinceable
Will you persist even after I bet you
A billion dollars that I’ll never love you
And will you persist even after I kiss you
Goodbye for the last time
Will you keep on trying to prove it?
I’m dying to lose it
I’m losing my confidence
I want it
I want it
I want it
I want it
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want a
I want a
I want a
Want
…coin-operated boy
And if I had a star to wish on
For my life I can’t imagine
Any flesh and blood could be his match
I can even take him in the bath
Coin-operated boy
He may not be real experienced with girls
But I know he feels like a boy should feel
Isn’t that the point?
That is why I want a
Coin-operated boy
With a pretty coin-operated voice
Saying that he loves me, that he’s thinking of me
Straight and to the point
That is why I want
A coin-operated boy

(переклад)

Хлопчик на монетах
Сидячи на полиці, він просто іграшка
Але я включаю його і він оживає
Автоматична радість
Ось чому я хочу хлопчика з монетами
Виготовлений з пластику та еластичного матеріалу
Він витривалий і довговічний
Хто міг попросити більше?
Любов без ускладнень у великій кількості
Багато форм і ваги на вибір
Я ніколи не вийду зі своєї спальні
Я більше ніколи не буду плакати вночі
Обхоплю його руками і вдаю
Хлопчик на монетах
Усі інші справжні, які я знищу
Не можу поставити свічку моєму новому хлопчику, і я буду
Ніколи не відпускай його, і я ніколи не буду сам
І я ніколи не відпущу його, і я ніколи не буду сам
- Іди, і я ніколи не буду сам
- Іди, і я ніколи не буду сам
- Іди, і я ніколи не буду сам
- Іди, і я ніколи не буду сам
Не з моїм хлопчиком, який працює з монетами
Цей міст був написаний, щоб ви відчували себе приголомшеним
З моєю сумною фотографією дівчини стає все гірше
Чи можете ви витягти мене з моєї пластичної фантазії?
Я так не думав, але я все ще переконливий
Чи будете ви наполягати навіть після того, як я поставлю на вас
Мільярд доларів, що я ніколи не полюблю тебе
І чи будеш ти наполягати навіть після того, як я поцілую тебе
До побачення востаннє
Чи будете ви продовжувати намагатися довести це?
Я вмираю від бажання це втратити
Я втрачаю впевненість
Я хочу це
Я хочу це
Я хочу це
Я хочу це
Я хочу тебе
Я хочу тебе
Я хочу тебе
Я хочу тебе
Я хочу тебе
Я хочу тебе
Я хочу тебе
Я хочу тебе
Я хочу
Я хочу
Я хочу
Хочу
…хлопчик на монетах
І якби я бажав зірки
Для свого життя я не можу уявити
Будь-яка плоть і кров можуть бути йому відповідними
Я навіть можу взяти його у ванну
Хлопчик на монетах
Можливо, він не має досвіду спілкування з дівчатами
Але я знаю, що він почує себе так, як має відчувати хлопчик
Хіба не в цьому суть?
Ось чому я хочу
Хлопчик на монетах
З гарним монетним голосом
Сказати, що він мене любить, що він думає про мене
Прямо й по суті
Ось чому я хочу
Хлопчик, який працює з монетами