Переклад тексту пісні Dear Jenny - The Dresden Dolls

Dear Jenny (оригінал)

Boys wear overcoats in heat like this to keep themselves from showing
Girls fill out prescriptions for the tricks that keep their hearts from growing
Specialists review the year in tears and call for drastic measures
Send them to resorts for boys and girl to get their shit together
Sad but true the facts of life are bound to get you down
So what’s the use dear Jenny anyway the world is pretty…
Ashley talks to astronauts back home by way of fax transmission
Andy gets a new tattoo each time he gets back bathroom privilege
Weary o so drearily we wave our flags into the camera
Amber goes berserk completely she’s been here since last December
Sad but true the truth can turn your smile to a frown
So what’s the use dear jenny anyway the world is pretty
Upside-down…
The rates are better in the summer
Looks like dear jenny’s doing better…
Back at home the broadcast warning bounces off of an empty table
Jenny asks the astronauts to sleep with her behind the stable
Christmas hasn’t been the same since dad put in the central heating
Checks you before bedtime with a battery to keep your new heart beating
And the world might turn a million times around before
They tell you jenny anyway the world is pretty world is pretty happy world is
pretty happy
Sometimes they let strangers in and other times they check their records
When they check out in the morning dad puts out the lie detectors
Jenny prays to gods she’s never heard of for a special warning
All the walls stay dead as Jenny’s heart is
But she’s still observing
Sad but true the two of us might really make it through
So what’s the use dear jenny anyway
The world is happy
World is happy
World is happy without you…
The rates are better in the summer…
Looks like old Jenny’s doing better…

(переклад)

Хлопчики носять пальто в таку спеку, щоб не показати себе
Дівчата виписують рецепти на трюки, які не дають їм рости
Фахівці зі сльозами оцінюють рік і закликають до кардинальних заходів
Відправте їх на курорти, щоб хлопці та дівчата зібралися
Сумні, але правдиві факти з життя неодмінно зруйнують вас
Тож навіщо, люба Дженні, все-таки світ гарний…
Ешлі розмовляє з астронавтами вдома за допомогою факсу
Енді робить нове татуювання щоразу, коли повертає привілей ванної кімнати
Втомлені, так жахливо, ми махаємо прапорцями в камеру
Ембер зовсім збожеволіла, вона тут з грудня минулого року
Сумно, але правдива правда може перетворити вашу посмішку на насуплене
Тож яка користь, люба Дженні, все-таки світ гарний
Догори ногами…
Ціни кращі влітку
Схоже, дорога Дженні почувається краще…
Удома попередження про трансляцію відскакує від порожнього столу
Дженні просить астронавтів переспати з нею за стайнею
Різдво не було таким, як тато підключив центральне опалення
Перевіряє вас перед сном за допомогою батареї, щоб ваше нове серце билося
А раніше світ міг би перевернутися мільйон разів
Вони кажуть тобі, Дженні, все одно світ гарний світ досить щасливий
досить щасливий
Іноді вони впускають незнайомців, а іноді перевіряють свої записи
Коли вони виїжджають вранці, тато вмикає детектор брехні
Дженні молиться до богів, про яких вона ніколи не чула, про особливе попередження
Усі стіни залишаються мертвими, як і серце Дженні
Але вона все ще спостерігає
Сумно, але це правда, що ми вдвох могли б справді пережити це
Тож яка користь, люба Дженні
Світ щасливий
Світ щасливий
Світ щасливий без тебе…
Ціни кращі влітку…
Схоже, у старої Дженні все краще…