Переклад тексту пісні Gravity - The Dresden Dolls

Gravity (оригінал)

Gravity plays favorites, I know it 'cause I saw
Honest to god, officer, it’s awful (awful)
Down at work, I’m getting too familiar with the floor
Trading in my talents by the mouthful
Hate to break it to you, but it’s out of my control
Forces go to work while we are sleeping (sleeping)
If I could attack with a more sensible approach
Obviously that’s what I’d be doing… Right?!
Someone tell her
Someone get her off
Now, necks are cracking sideways
Hit me from the back side
I am on the white side
You are on the black side
Cut a piece that’s bite-size
Shoot me from my good side
If you got a straight line
This would be a good time
Gravity works slowly if you notice it at all
Some of us are getting mighty lucky (Aren't we?)
If you had to live with this, you’d rather lie than fall
You think I can’t fly?
Well, you just watch me!
Watch me!
Someone tell her
Someone get her off
You can do it
Good girl
(A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y
, Z)
(Right foot) Right foot!
(Left foot) Left foot!
That’s just the way we showed you…
Look, it’s in color!
Someone’s in our seats, Dad!
Posture
Oh, oh, oh
Posture
Oh, oh
Look, I think he’s going now…
Oh my God, I’m gonna see if he’s moving, OK?
I think we’ve lost him
Now, necks are cracking sideways
Hit me from the back side
I am on the thin side
You are on the fat side
Cut a piece that’s bite-size
Shoot me from my bad side
If you want a straight line
This would be a good time
The sky is always falling down on me
The sky is always falling, falling
The sky is always falling down on me
So officer, forgive me, please!

(переклад)

Gravity грає у фаворитів, я знаю це, бо бачив
Чесно богу, офіцер, це жахливо (жахливо)
На роботі я занадто знайомий з підлогою
Торгівля своїми талантами за ковток
Ненавиджу розбивати це вам, але це поза мною контролю
Сили йдуть на роботу, поки ми спимо (спимо)
Якби я міг атакувати з більш розумним підходом
Очевидно, це те, що я робив би… Правда?!
Хтось їй скажіть
Хтось зніми її
Тепер шиї тріщать збоку
Вдарте мене зі спини
Я на білій стороні
Ви на чорній стороні
Відріжте шматок розміру укусу
Стріляйте в мене з моєї доброї сторони
Якщо у вас пряма лінія
Це був би гарний час
Гравітація працює повільно, якщо ви помічаєте це взагалі
Деяким із нас щастить (чи не так?)
Якби вам довелося жити з цим, ви б краще збрехали, ніж впали
Ви думаєте, що я не можу літати?
Ну, ти тільки спостерігай за мною!
Стеж за мною!
Хтось їй скажіть
Хтось зніми її
Ти можеш це зробити
Хороша дівчина
(A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y
, Z)
(Права нога) Права нога!
(Ліва нога) Ліва нога!
Саме так ми показали вам…
Подивіться, він в кольорі!
Хтось на наших місцях, тату!
Постава
Ой, ой, ой
Постава
о, о
Дивіться, я думаю, що він зараз піде…
Боже мій, я подивлюсь, чи він рухається, добре?
Я думаю, що ми його втратили
Тепер шиї тріщать збоку
Вдарте мене зі спини
Я на тонкому боці
Ви на стороні жиру
Відріжте шматок розміру укусу
Стріляйте в мене з моєї поганої сторони
Якщо ви хочете пряму лінію
Це був би гарний час
Небо завжди падає на мене
Небо завжди падає, падає
Небо завжди падає на мене
Тож офіцере, вибачте, будь ласка!