Переклад тексту пісні Lonesome Organist Rapes Page-Turner - The Dresden Dolls

Lonesome Organist Rapes Page-Turner (оригінал)

He told me that I knew just what to laugh at
And I wanted to but I just couldn’t ask if he would take it back so I could
know for certain
So on the bench I watched his left hand crossing
While doubling entendres with the voicings
He said «oh darling, you’re charming, please don’t find it alarming
If I pull this stop out to free up a hand for heavy petting»
Now there there
I’m a friendly man
I joke about sex because it’s funny when you’re frightened
So silently I sat and turned the pages
Recalculating our respective ages
Over my shoulder he muttered if I get any older
You can hack my wrists off with your choice of objects no I’m kidding
Don’t be scared
I’m a friendly man
I joke about death because its funny when you’re frightened
This is as far as I could get he jabbed a needle in my neck
Erasing all the evidence but there were matchsticks in my pants
And if a rock should hit my head and I remember what he did
You’ll be there very first to know
Maybe I’ll find out why this damn thing won’t stop bleeding
He told me that I showed a great potential
That given I turned heads and pages fame would be a piece of cake but
Practice was essential
So like a stupid child I believed it
And golly who would ever had agreed if
I had been Schubert or Mozart
Devoted to the fine art of perfecting absolutely everything inconsequential
Don’t be sad I’ll come back again
I joke about trash cause it takes class to be enlightened
So several decades have gone by
I am still sitting by his side
I turn the pages faithfully
He turns his head and smiles at me
And with a wink he says «I doubt
We would be anywhere without
Your gift for keeping truth and consequence from meeting»

(переклад)

Він сказав мені, що я знаю, над чим сміятися
І я хотів але я просто не міг запитати, чи він забере це повернути, щоб я могла
знати напевно
Тож на лавці я дивився, як він перетинає ліву руку
Під час подвоєння вступає з голосами
Він сказав: «О, любий, ти чарівна, будь ласка, не вважай це тривожним
Якщо я витягну цю зупинку, звільнити руку для важких ласк»
Тепер там
Я дружелюбна людина
Я жартую про секс, тому що це смішно, коли ти наляканий
Тож мовчки я сидів і гортав сторінки
Перерахунок нашого віку
Через плече він пробурмотів, якщо я стану старшим
Ви можете зламати мені зап’ястя, вибравши об’єкти, не жартую
Не лякайтеся
Я дружелюбна людина
Я жартую про смерть, тому що смішно, коли ти наляканий
Наскільки я міг досягти, він встромив голку мені в шию
Стираю всі докази, але в штанях були сірники
І якщо мені в голову вдариться камінь, і я пам’ятаю, що він зробив
Ви про це дізнаєтеся першими
Можливо, я дізнаюся, чому ця проклята штука не зупиняє кровотечу
Він сказав мені , що я показав великий потенціал
Це, враховуючи, що я перевернув голови та сторінки слави, було б шматок торта, але
Важливою була практика
Тож як дура дитина я повірив у це
І хто б коли-небудь погодився, якби
Я був Шубертом чи Моцартом
Відданий тонкому мистецтву вдосконалювати абсолютно все, що не має значення
Не сумуйте, я повернуся знову
Я жартую про сміття, тому що потрібен клас, щоб бути просвітленим
Так минуло кілька десятиліть
Я досі сиджу біля нього
Я вірно гортаю сторінки
Він повертає голову й усміхається мені
І, підморгнувши, каже: «Сумніваюся
Ми були б де без нього
Ваш дар утримувати правду та наслідки від зустрічі»