Переклад тексту пісні Mandy Goes to Med School - The Dresden Dolls

Mandy Goes to Med School (оригінал)

I’ve been feeling dull as a coat hanger
Pretty as a picture of a patient on a fresh IV
Giddy as a gang-banger with a set of sutures where his Magic Johnson ought to be
Yes I’ll tell you just the thing you need to be the next big thing
Let’s start in with a test of your intelligence
And zest for the counter-productive
Up and down and roundabout and out the back
And keep your mouth shut tight
The lights are staying out but no sweat I’ve got aim like a mack truck
Guess how many fingers OK guess how many more I can fit there
Guess right get the toaster but you know, miss, guessing gets you nowhere
I’ve been baking cakes for the enemy
I’ve been dying to find out the hard way
I’ve been taking friends to the alleyway
Two down now but who’s counting anyway?
Yes I can do everything you need from out of my new SUV
All my work is guaranteed to last the length of your recovery
Put away those pliers honey trust me cause I know the options
How about a nine-month long vacation and a two-foot coffin
I’ve been getting up close and intimate
Some close calls but I’m getting into it
In some states they say you can burn for it
But I’ll burn that bridge when I get to it
It’s not a bad thing
To get professional
It’s got a nice ring
Mandy goes to med school
I’ve been taking tips from the government
I’ve been getting damn good at hiding it
Fifty bucks a month ought to cover it
Two down now but who’s gonna notice it?
And if you show up and I am unavailable
My partner Brian would love to take care of you
He is a nice man
Thoroughly reliable
He’s in a rock band
And he goes to med school…

(переклад)

Мені було нудно, як плічка
Гарно, як картина пацієнта на свіжому IV
Головокружіння як бандит із набором швів там, де має бути його Меджік Джонсон
Так, я скажу вам те, що вам потрібно, щоб стати наступною великою справою
Давайте почнемо з тесту вашого інтелекту
І захоплення контрпродуктивним
Вгору і вниз, круговий рух і позаду
І тримай рот за зубами
Світло не горить, але я ціллюся, як вантажівка
Угадайте, скільки пальців Добре, угадайте, скільки ще я можу там помістити
Вгадайте правильно, дістаньте тостер, але знаєте, міс, вгадування нікуди не приведе
Я пекла торти для ворога
Я вмираю від бажання з’ясувати важкий шлях
Я проводив друзів у провулок
Зараз два менше, але хто взагалі рахує?
Так, із мого нового позашляховика я можу зробити все, що вам потрібно
Уся моя робота гарантується протягом того вашого відновлення
Відкинь ці плоскогубці, люба, повір мені, бо я знаю варіанти
Як щодо дев’ятимісячної відпустки та двофутової труни
Я встала близько й інтимно
Деякі близькі дзвінки, але я вникаю в це
У деяких штатах кажуть, що за це можна згоріти
Але я спалю цей міст, коли дойду до нього
Це непогано
Щоб стати професіоналом
У нього гарне кільце
Менді ходить до медичної школи
Я отримував поради від уряду
Я дуже добре вмію це приховувати
П’ятдесят баксів на місяць мають покрити це
Зараз два менше, але хто це помітить?
І якщо ви з’явиться а я не доступний
Мій партнер Браян із задоволенням подбає про вас
Він гарна людина
Повністю надійний
Він у рок-гурті
І він йде до медичної школи…