Переклад тексту пісні Girl Anachronism - The Dresden Dolls

Girl Anachronism (оригінал)

You can tell
From the scars on my arms
And cracks in my hips
And the dents in my car
And the blisters on my lips
That I’m not the carefullest of girls
You can tell
From the glass on the floor
And the strings that’re breaking
And I keep on breaking more
And it looks like I am shaking
But it’s just the temperature
And then again
If it were any colder I could disengage
If I were any older I would act my age
But I don’t think that you’d believe me
It’s
Not
The
Way
I’m
Meant
To
Be
It’s just the way the operation made me
And you can tell
From the state of my room
That they let me out too soon
And the pills that I ate
Came a couple years too late
And I’ve got some issues to work through
There I go again
Pretending to be you
Make-believing
That I have a soul beneath the surface
Trying to convince you
It was accidentally on purpose
I am not so serious
This passion is a plagiarism
I might join your century
But only on a rare occasion
I was taken out
Before the labor pains set in and now
Behold the world’s worst accident
I am the girl anachronism
And you can tell
By the red in my eyes
And the bruises on my thighs
And the knots in my hair
And the bathtub full of flies
That I’m not right now at all
There I go again
Pretending that I’ll fall
Don’t call the doctors
Cause they’ve seen it all before
They’ll say just
Let
Her
Crash
And
Burn
She’ll learn
The attention just encourages her
And you can tell
From the full-body cast
That you’re sorry that you asked
Though you did everything you could
(Like any decent person would)
But I might be catching so don’t touch
You’ll start believeing you’re immune to gravity and stuff
Don’t get me wet
Because the bandages will all come off
You can tell
From the smoke at the stake
That the current state is critical
Well it is the little things, for instance:
In the time it takes to break it she can make up ten excuses:
Please excuse her for the day, it’s just the way the medication makes her…
I don’t necessarily believe there is a cure for this
So I might join your century but only as a doubtful guest
I was too precarious removed as a caesarian
Behold the world’s worst accident:
I am the girl anachronism (I am the girl anachronism)
I am the girl anachronism (I am the girl anachronism)
I am the girl (I am the girl)
I am the girl…
I AM THE GIRL ANACHRONISM!

(переклад)

Ви можете сказати
Від шрамів на моїх руках
І тріщини в стегнах
І вм’ятини в моїй машині
І пухирі на моїх губах
Що я не найобережніша з дівчат
Ви можете сказати
Зі скла на підлозі
І струни, які ламаються
І я продовжую ламати більше
І, схоже, я тремжу
Але це лише температура
А потім знову
Якби було холодніше, я міг би відключитися
Якби я був старшим, я вів би свій вік
Але я не думаю, що ви мені повірите
Його
ні
The
Шлях
я
Мав на увазі
До
Будьте
Саме так мене зробила операція
І ти можеш сказати
Від стану моєї кімнати
Що вони випустили мене занадто рано
І таблетки, які я з’їв
Прийшов на пару років занадто пізно
І мені потрібно вирішити деякі проблеми
Ось я знову
Видавати себе за ви
Вигадка
Що в мене є душа під поверхнею
Намагаюся вас переконати
Це було випадково навмисне
Я не так серйозний
Ця пристрасть — плагіат
Я міг би приєднатися до вашого століття
Але лише в рідкісних випадках
Мене вивели
До початку пологів і зараз
Подивіться на найгіршу аварію в світі
Я дівчачий анахронізм
І ти можеш сказати
По червоному в моїх очах
І синці на моїх стегнах
І вузли в моєму волоссі
І ванна, повна мух
Що я зараз зовсім не правий
Ось я знову
Прикидаючись, що я впаду
Не викликайте лікарів
Тому що вони бачили все це раніше
Вони скажуть просто
Дозволяє
Її
Збій
І
Згоріти
Вона навчиться
Увага її лише підбадьорює
І ти можеш сказати
З повного акторського складу
Що тобі шкода, що ти запитав
Хоча ти зробив усе, що міг
(Як будь-яка порядна людина)
Але я, можливо, ловлю, тому не чіпайте
Ви почнете вірити, що ви несприйнятливі до гравітації та іншого
Не мочи мене
Бо бинти всі знімуться
Ви можете сказати
Від диму на вогнищі
що поточний стан критичний
Наприклад, це дрібниці:
За час, який потрібен, щоб його зламати, вона може придумати десять виправдань:
Будь ласка, вибачте її за день, це просто так, як ліки змушують її...
Я не обов’язково вважаю, що від цього є ліки
Тож я можу приєднатися до вашого століття, але лише як сумнівний гість
Мене надто важко видалили як кесарів
Подивіться на найгіршу аварію в світі:
Я дівчачий анахронізм (я дівчачий анахронізм)
Я дівчачий анахронізм (я дівчачий анахронізм)
Я дівчинка (я дівчинка)
Я — дівчина…
Я ДІВЧИНА АНАХРОНІЗМ!