Переклад тексту пісні Half Jack - The Dresden Dolls

Half Jack (оригінал)

half underwater
i’m half my mother’s daughter
a fraction’s left up to dispute
the whole collection
half off the price they’re asking
in the halfway house of ill repute
half accidental
half pain
full instrumental
i have a lot to think about
you think they’re joking?
you have to go provoke him…
i guess it’s high time you found out
it’s half biology and half corrective surgery gone wrong
you’ll notice something funny if you hang around here for too
long ago in some black hole before they had these pills to take it back
i’m half jill
and half jack
two halves are equal
a cross between two evils
it’s not an enviable lot
but if you listen
you’ll learn to hear the difference
between the halves and the half nots
and when i let him in i feel the stitches getting sicker
i try to wash him out but like she said, «the blood is thicker…»
i see my mother in my face
but only when i travel
i run as fast as i can run
but jack comes tumbling after
and when i’m brave enough and find a clever way to kick him out
and i’m so high not even you and all your love could bring me down
on 83rd he never found the magic words to change this fact:
i’m half jill
and half jack
i’m halfway home now
half hoping
for a showdown
cause i’m not big enough to house this crowd
it might destroy me
but i’d sacrifice my body
if it meant i’d get the jack part out
see
jack
run
jack
run
jack…

Half Jack (переклад)

наполовину під водою
я наполовину мамина дочка
залишилося осперечатися
вся колекція
половину ціни, яку вони просять
на півдорозі з поганою репутацією
наполовину випадково
наполовину біль
повний інструментальний
Мені є над чим подумати
ти думаєш вони жартують?
ти повинен йти, провокувати його…
Гадаю, настав час дізнатися
це наполовину біологія, а наполовину корекційна хірургія пішла не так
Ви помітите щось смішне, якщо посидите тут
давним-давно в якійсь чорній дірі, поки вони не отримали ці таблетки, щоб їх повернути
я наполовину Джилл
і наполовину домкрат
дві половини рівні
поміж двох зол
це не завидна кількість
але якщо ви слухаєте
ви навчитеся чути різницю
між половинками і половинками нот
і коли я впускаю його я відчуваю, що шви стають сильніше
Я намагаюся вимити його, але, як вона сказала, «кров густіша…»
я бачу свою матір на своєму обличчі
але лише коли я подорожую
я бігаю так швидко , як можу бігти
але Джек валиться після цього
і коли я вистачить сміливості й знайду розумний спосіб вигнати його
і я так піднесений, що навіть ти і вся твоя любов не могли б мене збити
83-го він так і не знайшов чарівних слів, щоб змінити цей факт:
я наполовину Джилл
і наполовину домкрат
я зараз на півдорозі додому
наполовину сподіваючись
для розбірки
тому що я недостатньо великий, щоб умістити цю юрбу
це може знищити мене
але я б пожертвував своїм тілом
якщо це означало, що я зніму частину домкрата
побачити
Джек
бігти
Джек
бігти
Джек…