Переклад тексту пісні Sex Changes - The Dresden Dolls

Sex Changes (оригінал)

Dear mr.
and/or mrs.
sender-
We’re pleased to inform you that your application’s been accepted
Starting from the time you get this letter
Your life will be one never-ending
«hope you’re feeling better»
You get your choice of an aesthetic
We’ll need to chop your clock off (tick tock tick tock tick tock tick tock)
It might not be what you expected
There is no money back once you’ve been ripped off
Today’s a very special day
The boys’ll murder for it but what will the neighbors say
It leaves you feeling pretty hollow
It might be nice to look at
Don’t forget you’re stuck with it tomorrow (and tomorrow, and tomorrow…)
You’re big enough to stop pretending
You’ll start to really show within a week or so
So don’t go saying it’s just come to your attention
You’ll get more than you’re asking for without the right protection
Today’s a very special day
And how you’d love to have a little thing with which to play
But love won’t get you very far
Today be still your beating heart
You’ll have to keep on feeding it tomorrow and tomorrow and tomorrow
Boys will be boys will be boys will be boys will be boys will be boys will be
girls with no warning
Girls will be girls will be guys will be boys that don’t cry over toys that
they use to beat girls they despise by the morning
They always said that sex would change you…
No second thoughts the knife is nearing
You’ll never hear the little pitter patter pitter patter
Of this little feat of engineering
Of course I love you and of course it’s what’s inside that matters
But I think the whole charade is ending
It seems to me to be the only way to keep from getting
Caught up in a long life of regretting
The doctors said that once you get a taste for it you’ll keep on cutting
But while you happen to be here
Why don’t you whisper all those sweet forevers in my ear
Stiff upper lip for all this sorrow
Hurry up and stick it in
You never when it will end
Tomorrow or tomorrow or tomorrow…

Sex Changes (переклад)

Шановний пан.
та/або пані
відправник-
Ми раді повідомити вас, що вашу заявку прийнято
Починаючи з моменту отримання цього листа
Ваше життя буде нескінченним
«сподіваюся, тобі краще»
Ви можете вибрати естетику
Нам потрібно відключити ваш годинник (тік-так-так-так-так-так)
Можливо, це не те, що ви очікували
Після того, як вас обкрадають, гроші не повертаються
Сьогодні дуже особливий день
За це хлопці вб’ють, але що скажуть сусіди
Це залишає у вас відчуття доволі пустоти
Це може гарно подивитись
Не забувайте, що ви застрягли в цьому завтра (і завтра, і завтра…)
Ти достатньо великий, щоб перестати прикидатися
Ви почнете по-справжньому показуватися приблизно через тижня
Тож не кажіть, що це просто привернуло вашу увагу
Без належного захисту ви отримаєте більше, ніж просите
Сьогодні дуже особливий день
І як ви хотіли б мати дрібницю, з якою можна пограти
Але любов не заведе вас дуже далеко
Сьогодні все ще ваше серце б’ється
Вам доведеться продовжувати годувати його завтра, завтра і завтра
Хлопчики будуть хлопчики будуть хлопчики будуть хлопчики будуть хлопчики будуть хлопці будуть
дівчат без попередження
Дівчата будуть дівчата будуть хлопці будуть хлопчиками, які не плачуть над іграшками, які
вони до ранку б’ють дівчат, яких зневажають
Вони завжди казали, що секс змінить тебе...
Не думайте, що ніж наближається
Ти ніколи не почуєш, як маленький піттер скоромовка піттер скоромовка
Про цей маленький інженерний подвиг
Звичайно, я люблю тебе, і, звичайно, важливо те, що всередині
Але я думаю, що вся шарада закінчується
Мені здається є єдиним способом утриматися від отримання
Охоплений довгим життям жалкування
Лікарі сказали, що як тільки ви відчуєте його на смак, ви будете продовжувати різати
Але поки ви випадково були тут
Чому б тобі не прошепотіти всі ці солодкі вічно на вухо
Жорстка верхня губа за все це горе
Поспішайте і вставте це
Ніколи, коли це закінчиться
Завтра чи завтра чи завтра…