Переклад тексту пісні Trail of Tears - Stiff Little Fingers

Trail of Tears (оригінал)

In a land without any pity
And a sun scorching from the sky
In the desert, they built a city
Sharp as flint that could make you cry
Hold on to it
Hold on to it
It’s a dream that will never die
Come there with me
Come there with me
It’s the home of my own mind’s eye
But the dreamer was never welcome
Other lands have their own demands
Get away boy, you don’t belong here
That’s our law and it always stands
Hold on to it
Hold on to it
It’s a dream that will make you cry
Come there with me
Come there with me
And they’ll let us in by and by
I will meet you when things are better
In a world without any fear
We’ll be facing our bright tomorrow
At the end of this trail of tears
They asked our dreamer for reams of paper
These were the keys that he didn’t own
They pointed back to the land he came from
Said: «Go back there, son 'cause that’s your home»
Go back to it
Go back to it
No future, no life, no hope
Come there with me
Come there with me
And you’ll see why I can’t go home
I will meet you when things are better
In a world without any fear
We’ll be facing our bright tomorrow
At the end of this trail of tears
And the trail goes on
On and on
For years and years
The trail drags on
Never ending
Trail of tears
So, the dreamer turns from the city
But he asks them before he leaves:
«Who checked your papers to build this country?
Who gave permission for you and not me?»
Think back on it
Think back on it
Land is the land and it was always free
Before you
Before you
No one had papers, they would simply «be».

(переклад)

У землі без жодного жалю
І сонце, що палює з неба
У пустелі вони побудували місто
Гострий, як кремінь, що може змусити вас плакати
Тримайся
Тримайся
Це мрія, яка ніколи не помре
Ходи туди зі мною
Ходи туди зі мною
Це дім мого власного розуму
Але сновидцу ніколи не вітали
Інші землі мають свої вимоги
Геть, хлопче, тобі тут не місце
Це наш закон, і він завжди діє
Тримайся
Тримайся
Це сон, який змусить вас плакати
Ходи туди зі мною
Ходи туди зі мною
І вони поступово впускатимуть нас
Я зустрінуся з тобою, коли все буде краще
У світі без страху
Ми побачимо наше яскраве завтра
В кінці цього сліду сліз
Вони попросили у нашого мрійника пачки паперу
Це були ключі, якими він не володів
Вони вказали на землю, з якої він прийшов
Сказав: «Вернись туди, сину, бо це твій дім»
Поверніться до нього
Поверніться до нього
Ні майбутнього, ні життя, ні надії
Ходи туди зі мною
Ходи туди зі мною
І ви побачите, чому я не можу піти додому
Я зустрінуся з тобою, коли все буде краще
У світі без страху
Ми побачимо наше яскраве завтра
В кінці цього сліду сліз
І стежка йде далі
Знову і знову
Роками й роками
Стежка тягнеться
Без кінця
Слід сліз
Отже, сновидець повертає з міста
Але він запитує їх, перш ніж відійти:
«Хто перевірив ваші документи, щоб побудувати цю країну?
Хто вам дозволив, а не я?»
Подумайте про це
Подумайте про це
Земля — це земля, і вона завжди була безкоштовною
Перед вами
Перед вами
Ні в кого не було паперів, вони б просто «були».