Переклад тексту пісні Silver Lining - Stiff Little Fingers

Silver Lining (оригінал)

They tell you not to worry, they say they’re terribly sorry
But that’s the way it has to be, for the likes of you and me
Just be good and know your station
Always look on the bright side
Keep you faith and keep your patience
Your reward is after you’ve died
So don’t be told, don’t be consoled
Things are so bad, you can never make do
And there’s always someone better off than you
They tell you that’s your future, it’s all down to human nature
Simply settle for what you got, that’s destiny and that’s your lot
All of us cannot come first, yes what you have is second best
But it might be a good deal worse
Third world peasants get even less
Do you care that it’s not fair?
Is this the way we have to live?
I know I care, and I want an equal share
Even if it mean I have to give
The people who are on top
Say that you should keep your chin up and
They are keen to show you, the unhappy ones below you
But I want to more of that stuff, that’s looking at it upside down
And the world has got money enough for us to make it go around so
Don’t be told, don’t be consoled
Don’t be ruled and don’t be fooled
Because things are so bad you can never make do
And there’s always someone better off than you

(переклад)

Вони кажуть вам не хвилюватися, вони кажуть, що їм дуже шкода
Але так має бути для таких, як ти і я
Просто будьте добрими та знайте свою станцію
Завжди дивіться на світлу сторону
Зберігайте віру і зберігайте терпіння
Ваша нагорода – після вашої смерті
Тож не говоріть, не втішайтесь
Справи настільки погані, що ви ніколи не впораєтеся
І завжди є хтось кращий за вас
Вони кажуть вам, що це ваше майбутнє, все залежить від людської природи
Просто змиріться з тим, що маєте, це доля і це ваша доля
Усі ми не можемо бути першими, а те, що у вас — друге найкраще
Але це може бути набагато гірше
Ще менше отримують селяни країн третього світу
Вас хвилює, що це несправедливо?
Чи так ми повинні жити?
Я знаю, що мені байдуже, і я хочу рівну частку
Навіть якщо це означатиме, що я му віддавати
Люди, які на вершині
Скажіть, що ви повинні тримати підборіддя і
Вони прагнуть показати вам, ті нещасні, які під вами
Але я хочу більше тих речей, це дивлячись на це з ніг на голову
І у світу є достатньо грошей, щоб ми — це робити так
Не говорити, не втішатися
Не вами керують і не хай вас обдурять
Тому що все настільки погано, що ви ніколи не впораєтеся
І завжди є хтось кращий за вас