Переклад тексту пісні Last Train from the Wasteland - Stiff Little Fingers

Last Train from the Wasteland (оригінал)

Arise
You’ve listened to too many liars too long
And too many were your masters
You’ve got the chance here to right all the wrong
Don’t squander it on disaster
You’re standing in a bright new dawn
Got hope and belief enough for everyone
Got the opportunity in your hand
Now use it while you can
Arise
People have written you off many times
But you are a great survivor
And though you have suffered some terrible crimes
I know it’s just made you stronger
You’re standing on your own two feet
Got a morbid past but you’ve got it beat
Got the key for living sitting in your hand
Now use it while you can
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
Arise
And cynics will tell you there’s problems ahead
But you go ahead and solve them
They’ll fill you with doubt and suspicion and dread
But your strength can overcome them
You got to face the critics down
Any fool can give in but you can’t bow down
You got too many lives and futures in your hand
So save them while you can
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
And every road that I’ve walked down
I know your streets I know your towns
I think I know the way you feel
So stand up strong and proud
Fear is not the answer
Arise
And though this is only the start I know
How long they have kept you waiting
No matter how far down the road you go
The first few steps, a new beginning
So grab the future with both hands
Nobody said it’d be the promised land
But you can make it better than it’s ever been
So change it while you can
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
Arise
Last train
Last train
Last train
Last train
Last train
Arise

(переклад)

Встань
Ви занадто довго слухали забагато брехунів
І занадто багато було твоїх господарів
Тут у вас є шанс виправити все неправильне
Не витрачайте їх на катастрофу
Ти стоїш у яскравому новому світанку
Надії та віри достатньо для всіх
У вас є можливість
Тепер використовуйте, поки можете
Встань
Люди списували вас багато разів
Але ви чудово вижили
І хоча ви зазнали страшних злочинів
Я знаю, що це зробило вас сильнішим
Ви стоїте на власних ногах
У вас хворобливе минуле, але ви його подолали
У вас у руці є ключ від життя
Тепер використовуйте, поки можете
Ви повинні триматися
Як ви себе почуваєте сьогодні
Це останній потяг
З пустки
Встань
А циніки скажуть, що попереду проблеми
Але ви вирішіть їх
Вони наповнять вас сумнівами, підозрою та страхом
Але ваша сила може їх подолати
Ви повинні відповісти на критику
Будь-який дурень може поступитися, але ви не можете вклонитися
У ваших руках забагато життів і майбутнього
Тому збережіть їх, поки можете
Ви повинні триматися
Як ви себе почуваєте сьогодні
Це останній потяг
З пустки
І кожна дорога, якою я пройшов
Я знаю ваші вулиці, я знаю ваші міста
Мені здається, що я знаю, що ви відчуваєте
Тож встаньте сильними та гордими
Страх — це не відповідь
Встань
І хоча це лише початок, який я знаю
Як довго вони змушували вас чекати
Незалежно від того, як далеко ви йдете
Перші кілька кроків — новий початок
Тож беріться за майбутнє обома руками
Ніхто не сказав, що це буде земля обітована
Але ви можете зробити це краще, ніж будь-коли
Тож змініть це поки можете
Ви повинні триматися
Як ви себе почуваєте сьогодні
Це останній потяг
З пустки
Ви повинні триматися
Як ви себе почуваєте сьогодні
Це останній потяг
З пустки
Встань
Останній потяг
Останній потяг
Останній потяг
Останній потяг
Останній потяг
Встань