Переклад тексту пісні A River Flowing - Stiff Little Fingers

A River Flowing (оригінал)

Judgement man
On the bench again
Telling me what I’ve done wrong
Judgement man
Throws away the key
Says he’s putting me where I belong
Government man
On my TV screen
Telling me what’s right for me
But the government man
On the TV screen
Doesn’t see things that I can see
He’s calling:
Trust me need me
Put your faith in my lies
Believe me
Trust me need me
We’re moving on
Cos we’re past believing
We are a river flowing
And you can’t turn the river round
We are a river flowing
Why don’t you jump in the river and drown
Police man
On the beat again
Beating all that he can find
Criminal man
On the street again
Steal instead of serving time
Preacher man
On the satellite
Says he gonna save my heart
All it takes is a telephone call
And a current credit card
He’s crying:
Hold me feel me
Put your hands on my head and heal me
Hold me fleece me
We’re moving on
Cos we’re past believing
For too long now
You’ve denied the truth
Now you have to face your fear
Cos for too long now
You’ve had all the power
But you can’t last another year
Face me see me
Realise that I’m what you made me
Hear me join me
Or stand aside as the tide come sweeping

A River Flowing (переклад)

Суддя людина
Знову на лавці
Розповісти мені, що я зробив не так
Суддя людина
Викидає ключ
Каже, що ставить мене туди, де я належу
Урядова людина
На екрані мого телевізора
Розкажіть мені, що підходить мені
Але урядова людина
На телевізійному екрані
Не бачить речей, які бачу я
Він дзвонить:
Повірте, я потрібний
Повірте в мою брехню
Повір мені
Повірте, я потрібний
Ми рухаємося далі
Тому що ми давно не вірили
Ми річка, що тече
І ви не можете перевернути річку
Ми річка, що тече
Чому б вам не стрибнути в річку і не потонути
Поліцейський чоловік
Знову в ритмі
Перемагає все, що може знайти
Злочинний чоловік
Знову на вулиці
Крадіть замість того, щоб відсидіти
Людина-проповідник
На супутнику
Каже, що врятує моє серце
Все, що потрібно — телефонний дзвінок
і поточну кредитну картку
Він плаче:
Тримай мене, відчуй мене
Поклади свої руки на мою голову і зціли мене
Тримай мене, руно
Ми рухаємося далі
Тому що ми давно не вірили
Занадто довго
Ви заперечили правду
Тепер вам доведеться зіткнутися зі своїм страхом
Бо вже занадто довго
Ви мали всю владу
Але ти не зможеш протриматися ще один рік
Зверніться до мене обличчям — побачите мене
Зрозумійте, що я є тим, ким ви мене зробили
Почуй, як я приєднуюся до мене
Або станьте осторонь, поки напливе приплив