Переклад тексту пісні Achilles Heart - Stiff Little Fingers

Achilles Heart (оригінал)

It was a different world back then
Though not so long ago
I thought I understood most men
And now I just don’t know
For all that I thought myself smart
I can’t fix the rupture and break
In my achilles' heart
And all the certainties I had
Here all been washed away
It seems my world was built on sand
It vanished in a day
With all my beliefs torn apart
And I’m left with now are the shards
(of) my achilles' heart
What seemed like dreams are really nightmares
What seemed like fiction’s really real
When my brain won’t take in what my eyes say they’ve seen
Then we’ve surely reached the end
So although life must soldier on
A way of living now has gone
A right to freedom and to be
Has been denied to you and me
It’s difficult but we must start
To undo the damage that’s done
To our Achilles' heart

(переклад)

Тоді це був інший світ
Хоча не так давно
Я думав, що розумію більшість чоловіків
А тепер я просто не знаю
Незважаючи на це, я вважав себе розумним
Я не можу виправити розрив і поломку
У моєму серці Ахілла
І всі впевненості, які я був
Тут все змило
Здається, мій світ побудований на піску
Він зник за день
З розірваними всіма моїми переконаннями
І мені залишилися тепер осколки
(з) мого ахіллесового серця
Те, що здавалося мріями, насправді є кошмарами
Те, що здавалося вигадкою, насправді є справжнім
Коли мій мозок не сприймає те, що бачили мої очі
Тоді ми напевно дійшли до кінця
Отже, хоча життя має продовжувати
Тепер спосіб життя зник
Право на свободу та бути
Вам і мені було відмовлено
Це важко, але ми повинні почати
Щоб відмінити заподіяну шкоду
До серця нашого Ахілла