Переклад тексту пісні Nobody's Hero - Stiff Little Fingers

Nobody's Hero (оригінал)

I think it’s time we talked this over
I think you’ve taken this too far
I never wanted to be different
Didn’t ask to be nobody’s star
Try and take control of it
Cos what you see is what you get
Try and take control of it
And not me
You say there’s talk of revolution — so what’s new?
You say there’s fighting in the air
You think that I’ve got the solutions
But do you really think that’s fair?
Try and take control of it
Cos what you see is what you get
Try and take control of it
And not me
Don’t wanna be nobody’s hero
Don’t wanna be nobody’s star
Don’t wanna be nobody’s hero
Get up get out be what you are
You think it’s time you took me over
To do what you can’t do yourself
But don’t let heroes get your kicks for you
It’s up to you and no-one else
Try and take control of it
Cos what you see is what you get
Try and take control of it
And you’ll see
Don’t wanna be nobody’s hero
Don’t wanna be nobody’s star
Don’t wanna be nobody’s hero
Get up get out be what you are
You think you’re nobody
And I get all the fun
But no-one is a nobody
Everyone is someone
Don’t wanna be nobody’s hero
Don’t wanna be nobody’s star
Don’t wanna be nobody’s hero
Get up get out be what you are
Be what you are…

Nobody's Hero (переклад)

Я думаю, що настав час поговорити про це
Мені здається, що ви зайшли занадто далеко
Я ніколи не хотів бути іншим
Не просив бути нічиєю зіркою
Спробуйте взяти це під контроль
Бо те, що ви бачите, те й отримуєте
Спробуйте взяти це під контроль
І не я
Ви кажете, що говорять про революцію — то що нового?
Ви кажете, що в повітрі точиться бій
Ви думаєте, що у мене є рішення
Але чи справді ви вважаєте, що це справедливо?
Спробуйте взяти це під контроль
Бо те, що ви бачите, те й отримуєте
Спробуйте взяти це під контроль
І не я
Не хочу бути нічийним героєм
Не хочу бути нічиєю зіркою
Не хочу бути нічийним героєм
Вставай, виходь, будь тим, ким ти є
Ти думаєш, що настав час взяти мене
Робити те, що ви не можете зробити самі
Але не дозволяйте героям отримувати ваші удари за вас
Вирішувати ви і нікому іншому
Спробуйте взяти це під контроль
Бо те, що ви бачите, те й отримуєте
Спробуйте взяти це під контроль
І ви побачите
Не хочу бути нічийним героєм
Не хочу бути нічиєю зіркою
Не хочу бути нічийним героєм
Вставай, виходь, будь тим, ким ти є
Ти думаєш, що ти ніхто
І я отримую все задоволення
Але ніхто — ніхто
Кожен є хтось
Не хочу бути нічийним героєм
Не хочу бути нічиєю зіркою
Не хочу бути нічийним героєм
Вставай, виходь, будь тим, ким ти є
Будьте тим, ким ви є…