Переклад тексту пісні Dust in My Eye - Stiff Little Fingers

Dust in My Eye (оригінал)

I need no help, no aid
I don’t need your assistance
I stand alone my friend
And you can walk on by
Don’t think I’m lonely
Cos I’m drinking here alone
Sometimes it’s easier
To spend time on my own
You didn’t mean to make me sad
You didn’t aim to make me cry
I wouldn’t really feel so bad
It’s just dust in my eye
You were my yesterdays
I’m looking for tomorrows
You keep the fun you had
And I will keep the sorrows
I know it’s over
And I’m happy that you’re gone
At least I realise
That I’m the lucky one
You didn’t mean to make me sad
You didn’t aim to make me cry
I wouldn’t really feel so bad
It’s just dust in my eye

(переклад)

Мені не потрібна ні допомога, ні допомога
Мені не потрібна ваша допомога
Я залишаюся один, мій друг
І ви можете пройти повз
Не думай, що я самотній
Тому що я п'ю тут один
Іноді це простіше
Щоб проводити час самостійно
Ти не хотів мене засмучувати
Ти не мав на меті змусити мене заплакати
Я б не відчував себе так погано
Це просто пил у моїх очах
Ви були моїми вчорашніми днями
Шукаю завтра
Ви зберігаєте веселощі
І я збережу сум
Я знаю, що все скінчилося
І я щасливий, що ти пішов
Принаймні я розумію
Що я щасливчик
Ти не хотів мене засмучувати
Ти не мав на меті змусити мене заплакати
Я б не відчував себе так погано
Це просто пил у моїх очах