Переклад тексту пісні My Dark Places - Stiff Little Fingers

My Dark Places (оригінал)

Well it cuts just like as knife
Takes away your love of life
Puts out your fire and leaves you in the ashes
And you lay there in the hole
What you loved now leaves you cold
It’s hard to get the strength to face the morning
Some days you really feel like hiding
Some days you swear you’ll never go out anymore
And I’m not going back
I’m not going back to my dark places
I’m not going back
I’m not going back to my dark places
Well the days drag slowly by
All you want to do is cry
Nothing makes sense nothing has a reason
And the world is not the same
And you’re the one to blame
Before too long you feel just like a prisoner
Some days you really feel like screaming
Some days you swear you’ll never smile anymore
It’s something they can’t see yet it seems so real to me
Can’t explain just how I feel when what I feel is no emotion
It’s not a tragedy, yet that’s how it seems to me
I wish that you could see or even for one minute be me
Well, I got there in the end
With the help of many friends
Some who helped by simply just believing
And the days look brighter now
Yet I know someday, somehow
I could end up back there in an instant
Some days I really feel like laughing
Some days I realize I must stay on my guard

My Dark Places (переклад)

Ну, він ріже, як ніж
Забирає вашу любов до життя
Гасить вогонь і залишає вас у попелі
І ти лежиш у ямі
Те, що ти любив зараз, залишає тебе холодним
Важко набратися сил, щоб зустріти ранок
Іноді вам дійсно хочеться сховатися
У деякі дні ти клянешся, що більше ніколи не вийдеш
І я не повернусь
Я не повернусь у свої темні місця
я не повернусь
Я не повернусь у свої темні місця
Що ж, дні тягнуться повільно
Все, що ви хочете – це плакати
Ніщо не має сенсу, ніщо не має причини
І світ не той
І ви винні
Незабаром ви почуваєтеся просто в’язнем
Іноді вам дійсно хочеться кричати
Деколи ти клянешся, що більше ніколи не будеш посміхатися
Це те, чого вони ще не можуть побачити, це здається мені таким реальним
Не можу пояснити, що я відчуваю, коли те, що я відчуваю, не емоції
Це не трагедія, але мені так здається
Мені б хотілося, щоб ти міг побачити або хоча б на одну хвилину бути мною
Ну, врешті-решт я дійшов
За допомогою багато друзів
Деякі, хто допомагав, просто віруючи
І дні виглядають світлішими
Але колись я знаю
Я могла б опинитися туди миттєво
Іноді мені справді хочеться сміятися
Деколи я розумію, що маю бути насторожі