Переклад тексту пісні Магазин цветы - София Ротару

Магазин цветы (оригінал)

Когда морозным вечером однажды
Вошла я в запустелый на отшибе
Сырой цементный старый магазин,
Там мёрзли продавщицы, освежая,
Там мёрзли продавщицы, освежая
В широких вёдрах груды хризантем.
И я купила много желтоватых,
Как фонари в провинциальном прошлом,
Намокших, грустных, грузных хризантем.
И шла потом по улице пустынной,
И шла потом по улице вечерней
С большим букетом жёлтых хризантем.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Кружился лёгкий снег, на лепестки похожий.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Тишайший лёгкий снег и радовал прохожих.
И вдруг — о, это было так внезапно,
О, это было так внезапно,
Я так давно не видела тебя.
Ты шёл один, сутулясь и спеша,
О, это было так внезапно,
Я так давно не видела тебя.
Скользнул по мне заиндевевшим взглядом,
И стало мне неловко, оттого что
Подумать мог ты, будто подарили.
Подумать мог ты, будто подарили
Такой букет огромный.
О, неправда!
Подумать мог, что дорог мне другой.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Кружился лёгкий снег, на лепестки похожий.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Тишайший лёгкий снег и радовал прохожих.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Кружился лёгкий снег, на лепестки похожий.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Тишайший лёгкий снег и радовал прохожих.

(переклад)

Коли морозного вечора одного разу
Увійшла я в запустілий на відшибі
Сирий цементний старий магазин
Там мерзли продавщиці, освіжаючи,
Там мерзли продавщиці, освіжаючи
У широких відрах купи хризантем.
І я купила багато жовтих,
Як ліхтарі в провінційному минулому,
Намоклих, сумних, важких хризантем.
І йшла потім по вулиці пустельній,
І йшла потім по вулиці вечірній
З великим букетом жовтих хризантем.
Кружився легкий сніг, кружляв легкий сніг,
Кружився легкий сніг, на пелюстки схожий.
Кружився легкий сніг, кружляв легкий сніг,
Тихий легкий сніг і радував перехожих.
І раптом — о, це було так раптово,
О, це було так раптово,
Я так давно не бачила тебе.
Ти йшов один, сутулячись і поспішаючи,
О, це було так раптово,
Я так давно не бачила тебе.
Слизнув по мені заіндевілим поглядом,
І стало мені ніяково, тому що
Ти міг подумати, ніби подарували.
Подумати міг ти, ніби подарували
Такий букет величезний.
О, неправда!
Подумати міг, що дорогий мені інший.
Кружився легкий сніг, кружляв легкий сніг,
Кружився легкий сніг, на пелюстки схожий.
Кружився легкий сніг, кружляв легкий сніг,
Тихий легкий сніг і радував перехожих.
Кружився легкий сніг, кружляв легкий сніг,
Кружився легкий сніг, на пелюстки схожий.
Кружився легкий сніг, кружляв легкий сніг,
Тихий легкий сніг і радував перехожих.