Переклад тексту пісні Цветёт малина - София Ротару, Николай Басков

Цветёт малина (оригінал)

Тебя, любовь моя, всё чаще вижу я то на ходу, то на бегу.
Считают все друзья, что я лишь тень твоя, но быть я тенью не могу.
Я за тобой, как за стеной.
Но разве нам в любви нужна стена?
Стена:
Цветёт малина за окном и тянется ко мне дурманом розовой мечты.
Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне ко мне не раз тянулась ты.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Когда, любимый мой, мне хочется порой поплакать о своей судьбе,
То за тебя горой, то за любой стеной живёт моя любовь к тебе.
Я за тобой, как за стеной.
Но разве нам в любви нужна стена?
Стена:
Цветёт малина за окном и тянется ко мне дурманом розовой мечты.
Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне ко мне не раз тянулся ты.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.

Цветёт малина (переклад)

Тебе, любов моя, все частіше бачу я то на ходу, то на бігу.
Вважають усі друзі, що я тільки тінь твоя, але бути тінню не можу.
Я за тобою, як за стіною.
Але хіба нам в любові потрібна стіна?
Стіна:
Цвіте малина за вікном і тягнеться до мене дурманом рожевої мрії.
Цвіте малина за вікном, в такому ж солодкому сні до мені не раз тягнулася ти.
Цвіте малина за вікном і нехай цвіте вона твоїм малиновим вином.
Я за тобою, як за стіною.
Коли, любий мій, мені хочеться часом поплакати про свою долю,
То за тебе горою, то за будь-якою стіною живе моя любов до тебе.
Я за тобою, як за стіною.
Але хіба нам в любові потрібна стіна?
Стіна:
Цвіте малина за вікном і тягнеться до мене дурманом рожевої мрії.
Цвіте малина за вікном, в такому ж солодкому сні до мене не раз тягнувся ти.
Цвіте малина за вікном і нехай цвіте вона твоїм малиновим вином.
Я за тобою, як за стіною.
Цвіте малина за вікном і нехай цвіте вона твоїм малиновим вином.
Я за тобою, як за стіною.