Переклад тексту пісні Я не оглянусь - София Ротару

Я не оглянусь (оригінал)

Заплаканный дождь дрожит на ресницах,
Остывшей любви сгорают страницы,
Но вместе с дождём ты плакать не будешь,
Хотя никогда меня не забудешь.
Припев:
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память,
Оставляю тебе на память — наше вчера.
Забудут любовь и небо, и птицы,
И я не смогу тебе больше сниться,
Остыло и всё, уже не согреешь,
Но ты обо мне забыть не сумеешь.
Припев:
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память — наше вчера.
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память,
Оставляю тебе на память — наше вчера.
Проигрыш
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память,
Оставляю тебе на память — наше вчера.

(переклад)

Заплаканий дощ тремтить на вій,
Охолола любові згоряють сторінки,
Але разом з дощем ти плакати не будеш,
Хоча ніколи мене не забудеш.
Приспів:
Я не оглянуся, ти мене не кликай,
Між нами залишилася тільки тінь твоєї любові,
Я не оглянуся, не тримай, мені пора,
Залишаю тобі на пам'ять,
Залишаю тобі на пам'ять наше вчора.
Забудуть любов і небо, і птахи,
І я не зможу тобі більше снитися,
Охололо і все, вже не зігрієш,
Але ти про мене забути не зумієш.
Приспів:
Я не оглянуся, ти мене не кликай,
Між нами залишилася тільки тінь твоєї любові,
Я не оглянуся, не тримай, мені пора,
Залишаю тобі на пам'ять наше вчора.
Я не оглянуся, ти мене не кликай,
Між нами залишилася тільки тінь твоєї любові,
Я не оглянуся, не тримай, мені пора,
Залишаю тобі на пам'ять,
Залишаю тобі на пам'ять наше вчора.
Програш
Я не оглянуся, ти мене не кликай,
Між нами залишилася тільки тінь твоєї любові,
Я не оглянуся, не тримай, мені пора,
Залишаю тобі на пам'ять,
Залишаю тобі на пам'ять наше вчора.