Переклад тексту пісні Забирай - София Ротару, Олег Газманов

Забирай (оригінал)

До разлуки осталось два дня,
Но уже по тебе я скучаю.
И теперь, ты поверь, обнимая, любя,
Даже времени не замечаю.
Как тревогу, прощаясь, унять?
Что отдать тебе перед дорогой?
Чтоб потом каждый день ты мечтал, так как я,
Возвратившись обнял у порога.
Забирай поцелуи горячего лета,
Чтоб они в январе согревали тебя.
Забирай, но в холодной постели рассвета
Вспоминай и разлука добавит огня.
Час разлуки в любви словно век,
Так мучительно длятся недели.
Даже лето не радует, пусть будет снег,
Чтоб скорее дождаться капели.
Почему так устроена жизнь?
Не могу без дорог и просторов.
Но так трудно разлукой любовь проверять -
Каждый миг так отчаянно дорог.
Забирай поцелуи горячего лета,
Чтоб они в январе согревали тебя.
Забирай, но в холодной постели рассвета
Вспоминай и разлука добавит огня.
Под хрипение растерзанных струн я кричу
Как с любимой остаться хочу.
Забирай....
Забирай, но в холодной постели рассвета
Вспоминай и разлука добавит огня.
Забирай....
Забирай....
Забирай....

(переклад)

До розлуки залишилося два дні,
Але вже за тобою я сумую.
І тепер, ти повір, обіймаючи, люблячи,
Навіть часу не помічаю.
Як тривогу, прощаючись, угамувати?
Що віддати тобі перед дорогою?
Щоб потім щодня ти мріяв, бо я,
Повернувшись, обійняв біля порога.
Забирай поцілунки гарячого літа,
Щоб вони у січні зігрівали тебе.
Забирай, але в холодному ліжку світанку
Згадуй і розлука додасть вогню.
Час розлуки в любові немов вік,
Так болісно тривають тижні.
Навіть літо не тішить, нехай буде сніг,
Щоб швидше дочекатися краплі.
Чому так влаштоване життя?
Не можу без доріг та просторів.
Але так важко розлукою кохання перевіряти -
Кожна мить так відчайдушно дорога.
Забирай поцілунки гарячого літа,
Щоб вони у січні зігрівали тебе.
Забирай, але в холодному ліжку світанку
Згадуй і розлука додасть вогню.
Під хрипіння розтерзаних струн я кричу
Як із коханою залишитися хочу.
Забирай.
Забирай, але в холодному ліжку світанку
Згадуй і розлука додасть вогню.
Забирай.
Забирай.
Забирай.