Переклад тексту пісні Не люби - София Ротару

Не люби (оригінал)

В нарисованных глазах нарисованная грусть.
Эта твоя новая песня, а мне в ней тесно,
Ну и пусть.
Припев:
Не люби, когда тяжело, находить меня,
Отдавая себя на краешке судьбы,
Может быть, я сама устала греться под крылом,
Может, все прошло, не люби меня, не люби.
2 куплет:
А слова ложатся на ноты,
Будто листья на асфальт.
Тот же мотив: кто-то любит кого-то,
Но не ты меня, а жаль.
Припев:
Не люби, когда тяжело, находить меня,
Отдавая себя на краешке судьбы,
Может быть, я сама устала греться под крылом,
Может, все прошло, не люби меня, не люби.

(переклад)

У намальованих очах намальований смуток.
Ця твоя нова пісня, а мені в тісно,
Ну і нехай.
Приспів:
Не люби, коли важко, знаходити мене,
Віддаючи себе на краєчку долі,
Може, я сама втомилася грітися під крилом,
Може, все пройшло, не люби мене, не люби.
2 куплет:
А слова лягають на ноти,
Неначе листя на асфальт.
Той же мотив: хтось любить когось,
Але не ти мене, а шкода.
Приспів:
Не люби, коли важко, знаходити мене,
Віддаючи себе на краєчку долі,
Може, я сама втомилася грітися під крилом,
Може, все пройшло, не люби мене, не люби.