Переклад тексту пісні La maison - Miossec

La maison (оригінал)

Le monde entier nous donnait perdant dans la dernière
Mais finalement le ciment a bien pris
On tient toujours debout le matin dans la lumière
Comment ça s’est fait en tout cas sans permis
On s’est bâti brique par brique pierre par pierre
Un truc que tout le monde voyait à l’aurore démoli
Un truc qui ne tiendrait pas le prochain hiver
Une histoire qui finirait en débris
Le monde entier ne nous donnait pas de carrière
Mais on s’est quand même quand même bâti
En plâtrant mastiquant nos caractères
En passant repassant de l’enduit
Et en carrelant rabotant nos petites misères
En vérifiant si le ciment a bien pris
Si les fenêtres donnent toujours bien-sûr sur la mer
Et qu’entretemps personne n’ait construit
Mais qu’a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l’hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Mais qu’a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l’hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Le monde entier nous voyait mordre la terre
Ou tout du moins c’est ce qui était prédit
Il faut isoler tapisser tout ce qui nous rend fier
Pour toutes ces choses dans le jardin faire un abri
Ca ne sentait pas vraiment le presbytère
Ni même la grande place de la mairie
Plutôt un truc qui ressemble à une carrière
Quand ça explose sur le coup de midi
Mais qu’a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l’hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Mais qu’a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l’hiver
Et que le printemps nous voit ainsi

La maison (переклад)

Весь світ дав нам невдаху в останньому
Але в підсумку цемент добре схопився
Ми завжди стоїмо вранці при світлі
Як же це сталося без дозволу
Ми будували собі цегла за цеглиною, камінь за каменем
Річ, яку всі бачили на світанку, знесли
Те, що не витримає наступної зими
Історія, яка закінчиться руїнами
Весь світ не дав нам кар’єри
Але ми все одно будували самі
Штукатуривши жування наших персонажів
Проходження мимо прасування штукатурки
І плитка стругає наші маленькі нещастя
Перевіряємо, чи схопився цемент
Якщо вікна ще звичайно виходять на море
А тим часом ніхто не будував
Але що ми могли зробити
Щоб пережити наші бажання
Щоб ти взимку не хлопнула
І нехай весна побачить нас такими
Але що ми могли зробити
Щоб пережити наші бажання
Щоб ти взимку не хлопнула
І нехай весна побачить нас такими
Весь світ бачив, як ми кусали землю
Або, принаймні, це те, що було передбачено
Ми повинні ізолювати шпалери все, чим ми пишаємося
Для всіх цих речей у саду зробіть притулок
Це зовсім не пахло пресвітерієм
Навіть не головна площа ратуші
Більше схоже на кар’єру
Коли він вибухне в полудень
Але що ми могли зробити
Щоб пережити наші бажання
Щоб ти взимку не хлопнула
І нехай весна побачить нас такими
Але що ми могли зробити
Щоб пережити наші бажання
Щоб ти взимку не хлопнула
І нехай весна побачить нас такими