Переклад тексту пісні Consolation - Miossec

Consolation (оригінал)

Je préfère que tu me prennes pour un con
Que pour quelqu’un qui pourrait t’expliquer
Je ne connais pas la théorie de la fusion
Ni même celle des femmes mariées
Je n’en ai jamais touché le fond
J’ai pourtant essayé de creuser
Et je n’ai trouvé que des désillusions
Des rêves depuis longtemps avortés
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?
Notre besoin de consolation
Est impossible à rassasier
C’est pour ça relève-toi donc
Ne reste donc pas agenouillée
Ne me dis pas que tu croyais qu’on
Avait pour nous l'éternité
Cinq ans six jours c’est déjà si long
La moyenne est largement dépassée
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?
Notre besoin de consolation
Est impossible à rassasier
Et le désir une illusion
Un instant que l’on voudrait faire durer
Après on lui enfile un nœud papillon
Et une jolie robe de mariée
Pour enfin se persuader qu’on
Est bel et bien arrivé
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?

Consolation (переклад)

Краще б ти прийняв мене за дурня
Тільки для тих, хто міг би пояснити вам
Я не знаю теорії термоядерного синтезу
Навіть заміжніх жінок
Я ніколи не досяг дна
Хоча я спробував копати
І я знайшов лише розчарування
Сни давно перервані
Куди йде море під час відливу?
Куди дівається бажання, коли воно вмирає?
Наша потреба в розраді
Задовольнити неможливо
Тому вставай
Тому не стійте на колінах
Не кажи мені, що ти думав, що ми
Мав для нас вічність
П'ять років шість днів - це вже так багато
Середній показник значно перевищений
Куди йде море під час відливу?
Куди дівається бажання, коли воно вмирає?
Наша потреба в розраді
Задовольнити неможливо
І бажання мати ілюзію
Мить, яку ми хотіли б тривати
Потім одягаємо на неї краватку-метелик
І гарна весільна сукня
Щоб нарешті переконати себе, що ми
Добре і справді прибув
Куди йде море під час відливу?
Куди дівається бажання, коли воно вмирає?