Переклад тексту пісні Madame - Miossec

Madame (оригінал)

Elle était de ces femmes qu’on embrasse sur les yeux
Dont on tombe sous le charme comme on tombe sous le feu
Elle était de ces femmes qui ne laissent pas les hommes silencieux
Dont on tombe sous la mitraille rien qu’en croisant ses yeux
Elle était de ces femmes qui ne semblent pas craindre le feu
Ni le bûcher ni les flammes tout en elle vous rendait heureux
Elle était de ces femmes qu’on prie pour qu’elle vous remarque un peu
On plongerait dans ses flammes pour seulement effleurer ses yeux
Elle était de ces femmes dont un sourire vous rend heureux
Pour elle j’aurais maudit mon âme, pour elle j’aurais maudit le bon dieu
Elle était de ces femmes dont on aimerait laver les cheveux
Dont on aimerait embrasser l'âme c’est le plus grand de mes vœux
J’ai rien dit devant cette femme même pas «au fait est-ce qu’il pleut ?»
Et l’enfant que vous êtes encore Madame me met les larmes aux yeux
Elle était de ces femmes qui n’ont pas le regard bleu
Dont les yeux ont versé trop de larmes pour croire encore aux cieux
J’ai rien dit devant cette femme même pas «au fait est-ce qu’il pleut ?»
Et l’enfant que vous êtes encore Madame me met les larmes aux yeux

(переклад)

Вона була однією з тих жінок, яких ти цілуєш в очі
Який ми потрапляємо під чари, як під вогонь
Вона була з тих жінок, які не залишають чоловіків мовчати
Яку ми потрапляємо під дробовик, просто схрестивши очі
Вона була однією з тих жінок, які, здавалося, не боялися вогню
Ні палка, ні полум’я все в ній не радували
Вона була однією з тих жінок, про які ти молишся, щоб вона трохи помітила тебе
Ми пірнали в її полум’я, щоб просто почистити її очі
Вона була однією з тих жінок, чия посмішка робить вас щасливими
За неї прокляв би свою душу, за неї прокляв би доброго бога
Вона була однією з тих жінок, чиє волосся хочеться мити
Чию душу ми хотіли б поцілувати – це найбільше з моїх побажань
Я нічого не сказав перед цією жінкою, навіть «до речі, дощ?»
І дитина, якою ви все ще мадам, викликає у мене сльози
Вона була з тих жінок, у яких немає блакитних очей
Чиї очі пролили занадто багато сліз, щоб досі вірити в рай
Я нічого не сказав перед цією жінкою, навіть «до речі, дощ?»
І дитина, якою ви все ще мадам, викликає у мене сльози