Переклад тексту пісні Pardonne - Miossec

Pardonne (оригінал)

Quand les coups de feu ont claqué rouge est devenu le plafond
Quand les sirènes ont hurlé toute la ville a fait un bond
Quand j’ai vu que ç'était perdu j’ai quand même avancé un pion
Quand on s’est enfin regardés nous n'étions plus si jeunes, si bons
Quand la neige a fondu tout est devenu marron
Quand la tempête s’est levée ce n'était plus le même horizon
Quand l'étang fut asséché il y avait une décharge au fond
Quand le soleil s’est couché les ombres ont soudain eu raison
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Que la nuit est tombée et que je suis toujours là
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Qu’on n’a plus vingt ans depuis longtemps déjà
Quand la brume s’est dissipée on a pu se voir pour de bon
Quand tes larmes ont coulé noir est devenu ton menton
Quand les arbres furent élagués on n’en vit plus que le tronc
Quand les blés furent coupés apparurent enfin les sillons
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Que la nuit est tombée et que je suis toujours là
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Qu’on n’a plus vingt ans depuis longtemps déjà
Quand la mer s’est retirée on a pu marcher sur le goémon
Quand ton ventre s’est mis à gonfler je t’ai demandé pardon

Pardonne (переклад)

Коли пролунали постріли, червоне стало стелею
Коли завивали сирени, все місто підскочило
Коли я побачив, що він втрачений, я все ж висунув пішака
Коли ми нарешті подивилися один на одного, ми були не такими молодими, такими хорошими
Коли сніг розтанув, все стало коричневим
Коли піднявся шторм, це був не той самий горизонт
Коли ставок висох, на дні було звалище
Коли сонце зайшло, тіні раптом стали правильні
Прокинься і не бачиш
Ця ніч настала, а я все ще тут
Прокинься і не бачиш
Що нам уже давно не було двадцяти
Коли туман розвіявся, ми побачилися назавжди
Коли твої сльози текли, чорні стали твоїм підборіддям
Коли дерева були обрізані, було видно лише стовбур
Коли пшеницю зрізали, нарешті з’явилися борозни
Прокинься і не бачиш
Ця ніч настала, а я все ще тут
Прокинься і не бачиш
Що нам уже давно не було двадцяти
Коли приплив спав, ми могли ходити по водоростям
Коли твій живіт почав роздутися, я попросив у тебе пробачення