Переклад тексту пісні Iraq - Mary Gauthier

Iraq (оригінал)

I was an army mechanic
I worked with the men
I worked on my back
I tried to fit in
Talked wrenches and ratchets
Multi-meters and scales
Grease on my face, grease on my hands
Grease under my nails
And it was so hard to see
Till it attacked
But my enemy
Wasn’t Iraq
Soldiers bartered and traded
That’s the way our world worked
Trading favors for favors
In the sand and the dirt
What I wouldn’t give them
They tried to take
And when I refused them
They made me pay
And it was so hard to see
Until it attacked
But my enemy
Wasn’t Iraq
I stood my ground
I didn’t give in
I drew a line
Again and again
When they whistled and whispered
When the wind kicked up dust
I’d look to the sky, ask the Lord why
I have no one to trust?
And it was so hard to see
Until it attacked
But my enemy
Wasn’t Iraq
A salute and a wink
A little pat on my back
My enemy
Wasn’t Iraq

(переклад)

Я був армійським механіком
Я працювала з чоловіками
Я працював на спині
Я намагався вписатися
Говорили про гайкові ключі та трещотки
Мультиметри і ваги
Змастіть мені обличчя, змастіть мої руки
Змащу під нігтями
І це було так важко побачити
Поки не напав
Але мій ворог
Чи не був Ірак
Солдати міняли і торгували
Так функціонував наш світ
Торгівля послугами на послуги
У піску й бруду
Чого я б їм не дав
Вони намагалися взяти
І коли я їм відмовився
Вони змусили мене платити
І це було так важко побачити
Поки не напав
Але мій ворог
Чи не був Ірак
Я стояв на своєму
Я не піддався
Я намалював лінію
Знову і знову
Коли свистіли і шепотіли
Коли вітер підняв пил
Я дивлюся на небо, питаю Господа, чому
Мені нема кому довіряти?
І це було так важко побачити
Поки не напав
Але мій ворог
Чи не був Ірак
Салют і підморгування
Трохи поплескання по спині
Мій ворог
Чи не був Ірак