Переклад тексту пісні GD HIV - Mary Gauthier

GD HIV (оригінал)

My name is Michael Joe Alexandre
I’ve been a queer since the day I was born.
My family, they don’t say much to me,
my heart knows their silence has scorn
My friends have been dying, all my best friends are dead
I walk around these days, with their picture in my head
spending my time thinking 'bout the things they say
I don’t know whats happening to me, goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
We used to party all night 'til the dawn
I can still see the boys with their tight leather on in the downtown bars, where it always is night
I can hang with my friends 's still allright
I was 30 when the thickness first came
and it rode through my world like a wind driven flame.
Leaving ashes, memories, funerals and pain
and I don’t know what’s happening to me, goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
When I was a boy I get scared at night
My momma would come, turn on the light
But there’s nobody here with me tonight
and I don’t know what’s happening to me sometime at dusk I walk the train track
and I walk and I walk but I ain’t coming back
I look at the sky so endless and black
men I swear its swallowing me goddamn HIV

GD HIV (переклад)

Мене звати Майкл Джо Александр
Я був дивним з дня свого народження.
Моя родина, вони мені мало говорять,
моє серце знає, що їхнє мовчання зневажає
Мої друзі вмирають, усі мої найкращі друзі мертві
Я ходжу ці дні, з їхньою картинкою у голові
витрачати час на роздуми про те, що вони говорять
Я не знаю, що зі мною відбувається, проклятий ВІЛ
І я не знаю, що все це означає
Я не думаю, що це означає те, що здається
Раніше ми гуляли всю ніч до світанку
Я досі бачу хлопців із тісною шкірою у центральних барах, де завжди ніч
Я можу спілкуватися зі своїми друзями, усе ще добре
Мені було 30, коли вперше з’явилася товщина
і воно несло моїм світом, як полум’я, яке тягне вітер.
Залишаючи попіл, спогади, похорони та біль
і я не знаю, що зі мною відбувається, проклятий ВІЛ
І я не знаю, що все це означає
Я не думаю, що це означає те, що здається
Коли я був хлопчиськом, я боявся ночі
Прийшла б мама, запалила світло
Але сьогодні зі мною нікого немає
і я не знаю, що зі мною відбувається якось у сутінках я йду по залізничній колії
і я гуляю і ходжу, але не повернусь
Я дивлюсь на небо, таке безкінечне й чорне
чоловіки, клянусь, що це проковтне мене ВІЛ