Переклад тексту пісні I Drink - Mary Gauthier

I Drink (оригінал)

He’d get home at 5:30, fix his drink
And sit down in his chair
Pick a fight with mama
Complain about us kids getting in his hair
At night he’d sit alone and smoke
I’d see his frown behind his lighter’s flame
Now that same frown’s in my mirror
I got my daddy’s blood inside my veins
Fish swim
Birds fly
Daddies yell
Mamas cry
Old men
Sit and think
I drink
Chicken TV dinner
6 minutes on defrost, 3 on high
A beer to wash it down with
Then another, a little whiskey on the side
It’s not so bad alone here
It don’t bother me that every night’s the same
I don’t need another lover
Hanging 'round, trying to make me change
Fish swim
Birds fly
Lovers leave
By and by
Old men
Sit and think
I drink
I know what I am
But I don’t give a damn
Fish swim
Birds fly
Daddies yell
Mamas cry
Old men
Sit and think

I Drink (переклад)

Він приходив додому о 5:30, готував напій
І сядьте на його крісло
Виберіть сварку з мамою
Скаржитися на те, що ми, діти, потрапляємо в його волосся
Вночі він сидів сам і курив
Я бачив, як він нахмурився за полум’ям запальнички
Тепер це ж нахмурене обличчя в моєму дзеркалі
У моїх венах кров мого тата
Риби плавають
Птахи літають
Татусі кричать
Мами плачуть
Старі чоловіки
Сиди і думай
Я п'ю
Телевізійна вечеря з курки
6 хвилин на розморожуванні, 3 хвилин на високій
Пиво, щоб запивати його
Потім ще один, трохи віскі збоку
На самоті тут не так вже й погано
Мене не турбує, що щовечора одне й те саме
Мені не потрібен інший коханець
Ходити навколо, намагаючись змусити мене змінитися
Риби плавають
Птахи літають
Закохані йдуть
Незабаром
Старі чоловіки
Сиди і думай
Я п'ю
Я знаю, хто я
Але мені байдуже
Риби плавають
Птахи літають
Татусі кричать
Мами плачуть
Старі чоловіки
Сиди і думай