Переклад тексту пісні Last Of The Hobo Kings - Mary Gauthier

Last Of The Hobo Kings (оригінал)

Steam Train Maury died last night
His wife Wanda by his side
He caught the Westbound out of here
Hopped the high irons to the by and by
They say he jumped ten thousand trains
Rode a million miles for free
Helped out at VA hospitals
And penitentiaries
Dandy Dave, Rusty Nails and Sweet Lady Sugar Cane
Dead Eye Kate and the Baloney Kid raise their cups tonight in Steam Train’s name
Senators, congressmen, puppets on a string
Among the windswept vagabonds Steam Train was the king
The last of the hobo kings
The last of the hobo kings
Now bums just drink and wander round
Tramps dream and wander too
But a hobo was a pioneer
Who preferred to work for food
He knew how his nation was doing
By the length of a side walk cigarette butt
Born with an aching wanderlust
Embedded in his gut
Hounded, beaten, laughed at, broke
Chased out of every town
With a walking stick sceptre
And his shredded coffee can crown
The last of the hobo kings
He was the last of the hobo kings
The last free men are hoboes
Steinbeck said, and he paid cash
And the stories that he bought from them
Helped write the Grapes of Wrath
But boxcars have been sealed for years
And trespassers do time
And the railroad yards are razor wired
And hoboing’s a crime
So here’s to you Steam Train Maury
Hold that Westbound tight
As you ride off into history
The last hobo, the last ride
The last of the hobo king
He was the last of the hobo kings

Last Of The Hobo Kings (переклад)

Паровоз Морі помер минулої ночі
Його дружина Ванда поруч
Він зловив Westbound звідси
Повільно стрибав на високих прасках
Кажуть, він стрибнув з десяти тисяч поїздів
Проїхав мільйон миль безкоштовно
Допомагав у лікарнях Вірджинії
І пенітенціарні установи
Денді Дейв, іржаві цвяхи та мила леді цукрова тростина
Мертве око, Кейт і Балоні Кід, сьогодні піднімають чашки від імені Парового поїзда
Сенатори, конгресмени, маріонетки на мотузці
Серед роздутих вітром бродяг Паровоз був королем
Останній із королів бродяг
Останній із королів бродяг
Тепер бомжі просто п’ють і тиняються
Волоцюги мріють і теж бродять
Але бродяга був піонером
Хто вважав за краще працювати за їжу
Він знав, як справи його нації
На довжину недопалка сигарети
Народжений із болісною жагою до подорожей
Вбудований у його кишечник
Переслідували, били, насміхалися, ламали
Вигнали з усіх міст
З скіпетром палиці
І його подрібнена кава може коронувати
Останній із королів бродяг
Він був останнім із королів бродяг
Останні вільні люди - бродяги
Стейнбек сказав, і він заплатив готівкою
І історії, які він купив у них
Допоміг написати Грона гніву
Але вагони стояли опломбовані роками
А порушники відсиджують
А залізничні станції забиті дротом
А бродяга — це злочин
Отже, ось вам паротяг Морі
Міцно тримай цей Westbound
Коли ви поринете в історію
Останній бродяга, остання поїздка
Останній із короля бродяг
Він був останнім із королів бродяг