Переклад тексту пісні Drop In A Bucket - Mary Gauthier

Drop In A Bucket (оригінал)

Happy Anniversary, baby
It’s been a year now since you moved away
Even though I asked you to go
I miss you every day
I miss you in the evenings
Alone in the bed where I lie
I miss you in the morning
Before I open my eyes
I went and sold everything that I could, babe
Then I gave away what didn’t sell
I moved south to Nashville
I might like it there, but I can’t tell
I been hanging in Austin
Eating Chili’s and good Bar-B-Q
Writing songs about losing and heartache
Hey babe, I been writing 'bout you
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket
When you lose someone you love
I been traveling hard since September
I won’t get back to Nashville till June
I’ve played my songs all over the world
But I can’t find a home without you
I press on like a mad rushing river
I press on with the will to survive
Part of me lives for the wind in my face
While the other part’s barely alive
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket
When you lose someone you love
So Happy Anniversary, baby
May fortune and fate be your friends
Wherever you go, I want you to know
I don’t think my love ever ends
I carry it down the highway
It’s a part of my body and soul
And one day it’ll be the part of me
That will pull me up out of this hole
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket

(переклад)

З ювілеєм, дитино
Минув рік, як ви переїхали
Незважаючи на те, що я просила вас піти
Я щодня сумую за тобою
Я сумую за тобою вечорами
Сам у ліжку, де я лежу
Я сумую за тобою вранці
Перш ніж я відкрию очі
Я пішов і продав усе, що міг, дитинко
Потім я роздав те, що не продав
Я переїхав на південь до Нешвілла
Мені там може сподобатися, але я не можу сказати
Я висів в Остіні
Їсти чилі та хороший Bar-B-Q
Писати пісні про втрату і душевний біль
Привіт, дитинко, я пишу про тебе
Рік, це ще нічого
Коли ти втрачаєш когось, кого любиш
Рік — це крапля в відрі
Коли ти втрачаєш когось, кого любиш
З вересня я важко подорожую
Я не повернусь до Нешвілла до червня
Я грав свої пісні по всьому світу
Але я не можу знайти дім без вас
Я натискаю на як скажена бурхлива річка
Я натискаю з бажанням вижити
Частина мене живе заради вітру в моєму обличчі
Поки інша частина ледве жива
Рік, це ще нічого
Коли ти втрачаєш когось, кого любиш
Рік — це крапля в відрі
Коли ти втрачаєш когось, кого любиш
Тож з ювілеєм, дитино
Нехай удача і доля будуть вашими друзями
Куди б ви не були, я хочу, щоб ви знали
Я не думаю, що моє любов колись закінчиться
Я ношу це по шосе
Це частина мого тіла й душі
І одного дня це стане частиною мене
Це витягне мене з цієї ями
Рік, це ще нічого
Коли ти втрачаєш когось, кого любиш
Рік — це крапля в відрі