Переклад тексту пісні Sugar Cane - Mary Gauthier

Sugar Cane (оригінал)

Mama said she don’t give a damn what those people say
Cane smoke can’t be good for you day after day
Every year at harvest time when the black smoke filled the sky
Shed pick me up and take me home and make me stay inside
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning the sugar cane
Christmas on the bayou, midnight come and gone
Driving past the sugar mill and all the lights are on
The parking lot is full of trucks I can see the furnace glow
Everybody’s working overtime, it’s a good job, even though
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning the sugar cane
First came the sugar cane, then came Thibodaux
Cane sugar built this town, cane sugar paved these roads
They burn the leaves to harvest cash, money for the company
Money makes the world go round, money, money, money
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning, burning
The soot and ash are falling like a dark and deadly snow
The air is full of poison to the Gulf of Mexico
Dirty air, dirty laundry dirty money dirty rain

Sugar Cane (переклад)

Мама сказала, що їй байдуже, що кажуть ті люди
Дим з тростини не може бути корисним для вас день за днем
Щороку під час жнив, коли чорний дим заповнював небо
Shed забере мене і відвезе додому та змусить мене залишитися всередині
Від Тібодо до Расленду — вогонь на полях
Весь шлях затокою від Лафурша до Ібервіля
Брудне повітря, брудна білизна, брудні гроші, брудний дощ
Брудна темрява на світанку палає цукрову тростину
Різдво на затоці, опівночі прийшла й пішла
Проїжджаємо повз цукровий завод і всі вогні горять
На стоянці повно вантажівок, я бачу, як горить піч
Усі працюють понаднормово, хоча це хороша робота
Від Тібодо до Расленду — вогонь на полях
Весь шлях затокою від Лафурша до Ібервіля
Брудне повітря, брудна білизна, брудні гроші, брудний дощ
Брудна темрява на світанку палає цукрову тростину
Спочатку з’явився цукровий очерет, потім Тібодо
Тростинний цукор побудував це місто, тростинний цукор проклав ці дороги
Вони спалюють листя, щоб зібрати гроші, гроші для компанії
Гроші змушують світ крутитися, гроші, гроші, гроші
Від Тібодо до Расленду — вогонь на полях
Весь шлях затокою від Лафурша до Ібервіля
Брудне повітря, брудна білизна, брудні гроші, брудний дощ
Брудна темрява на світанку горить, горить
Сажа й попіл падають, як темний і смертельний сніг
Повітря сповнене отрут до Мексиканської затоки
Брудне повітря, брудна білизна, брудні гроші, брудний дощ