Переклад тексту пісні Drag Queens In Limousines - Mary Gauthier

Drag Queens In Limousines (оригінал)

I hated high school, I prayed it would end
The jocks and their girls, it was their world, I didn’t fit in
Mama said, «Baby, it’s the best school that money can buy
Hold your head up, be strong, c’mon Mary, try.»
I stole mama’s car on a Sunday and left home for good
Moved in with my friends in the city, in a bad neighborhood
Charles was a dancer, he loved the ballet
And Kimmy sold pot and read Kerouac and Hemingway
Drag queens in limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
All took me in
Charlie and I flipped burgers to cover the rent
And Bourbons at happy hour for thirty-five cents
One day before work we got drunk and danced in the rain
They fired us both
They said, «Don't y’all come back here again.»
Drag queens in limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
All took me in
My dad went to college, and he worked for the state
He never quit nothing and he wanted me to graduate
My brother and sister both play in the marching band
They tell me they miss me, but I know they don’t understand
Sometimes you got do, what you gotta do
And pray that the people you love, will catch up with you
Yeah drag queens in limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
Poets and AWOL marines
Actors and barflies
Writers with dark eyes
Drunks that philosophize
These are my friends

Drag Queens In Limousines (переклад)

Я ненавидів середню школу, молився, щоб вона закінчилась
Спортсмени та їхні дівчата, це був їхній світ, я не вписувався
Мама сказала: «Дитино, це найкраща школа, яку можна купити за гроші
Підніміть голову, будь сильним, давай, Мері, спробуй».
У неділю я вкрав мамину машину і назавжди пішов з дому
Переїхав до друзів у місто, у поганий район
Чарльз був танцюристом, він любив балет
А Кіммі продала горщик і читала Керуака та Хемінгуея
Перетягніть королевів у лімузинах
Черниці в синіх джинсах
Мрійники з великими мріями
Усе прийняло мене
Ми з Чарлі кидали гамбургери, щоб покрити орендну плату
І Бурбони в щасливу годину за тридцять п’ять центів
Одного дня перед роботою ми напилися і танцювали під дощем
Вони звільнили нас обох
Вони сказали: «Не повертайтеся сюди знову».
Перетягніть королевів у лімузинах
Черниці в синіх джинсах
Мрійники з великими мріями
Усе прийняло мене
Мій тато навчався в коледжі й працював у штаті
Він ніколи нічого не кидав і хотів, щоб я закінчив
Мої брат і сестра грають у оркестрі
Вони кажуть мені, що сумують за мною, але я знаю, що вони не розуміють
Іноді ти повинен робити те, що ти повинен робити
І моліться, щоб люди, яких ви любите, наздогнали вас
Так, драг-квін в лімузинах
Черниці в синіх джинсах
Мрійники з великими мріями
Поети та AWOL морпіхи
Актори і бармухи
Письменники з темними очима
П’яні, що філософствують
Це мої друзі