Переклад тексту пісні Wheel Inside The Wheel - Mary Gauthier

Wheel Inside The Wheel (оригінал)

The parade of souls is marching across the sky
Their heat and their light bathed in blue as they march by
The All Stars play «When the Saints Go Marching In»
A second line forms and they wave white hankies in the wind
Satchmo takes a solo, and he flashes his million dollar smile
Marie Laveau promenades with Oscar Wilde
Big Funky Stella twirls her little red umbrella to the beat
As the soul parade winds its way down Eternity Street
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
So, ride the flaming circle, wind the golden reel
And roll on, brother, in the wheel inside the wheel
Mardi Gras Indians chant in the streets at sundown
Spyboy meets Spyboy, and Big Chief meets Big Chief uptown
They circle and sway in their rainbow colored feathers and beads
They prance like peacocks, children of slavery freed
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
Ride the flaming circle, wind the golden reel
Roll on, brother, in the wheel inside the wheel
The Krewe of the Crossbones parades into the midnight sun
They march through the fire and come out beating homemade drums
While the French Quarter Queens in their high-heeled drag disguise
Sing «Over the Rainbow» 'til Judy Garland quivers and sighs
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
Ride the flaming circle, wind the golden reel
And roll on, brother, in the wheel inside the wheel
Flambeau dancers light the walkway to Jean Pierre’s
There’s a party tonight and all the girls are gonna be there
Sipping wormwood concoctions, drinking absinthe and talking trash
It’s a red carpet, black tie, all night, celestial bash
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
Ride the flaming circle, wind the golden reel
And roll on, brother, in the wheel inside the wheel
I said roll on, brother, in the wheel inside the wheel

(переклад)

Парад душ марширує по небу
Їх тепло і світло купаються в синьому кольорі, коли вони проходять повз
Спектакль All Stars «When the Saints Go Marching In»
Утворюється другий рядок, і вони махають білими хустками на вітер
Сатчмо виконує соло й посміхається своєю посмішкою на мільйон доларів
Марі Лаво гуляє з Оскаром Уайльдом
Big Funky Stella крутить свою маленьку червону парасольку в такт
Поки парад душ пролітає Вічною вулицею
Душі не народжуються, душі не вмирають
Душа не з землі, не з води, не з неба
Отже, катайся на полум’яному колі, накручуй золоту котушку
І катайся, брате, у колесі всередині колеса
Індіанці Марді Гра співають на вулицях на заході сонця
Spyboy зустрічає Spyboy, а Big Chief зустрічає Big Chief у верхній частині міста
Вони кружляють і погойдуються у своїх кольорових пір’їнах і намистинах
Вони гарцюють, як павичі, діти з рабства, звільнені
Душі не народжуються, душі не вмирають
Душа не з землі, не з води, не з неба
Покатайся на полум’яному колі, накрути золоту котушку
Покатайся, брате, у колесі всередині колеса
Krewe of the Crossbones парадує на північному сонці
Вони марширують крізь вогонь і виходять, б’ючи в саморобні барабани
У той час як Французький квартал Квінс у своєму переодягненні на високих підборах
Співайте «Over the Rainbow», поки Джуді Гарленд не тремтить і зітхне
Душі не народжуються, душі не вмирають
Душа не з землі, не з води, не з неба
Покатайся на полум’яному колі, накрути золоту котушку
І катайся, брате, у колесі всередині колеса
Танцюристи фламбо освітлюють доріжку до Жан П’єра
Сьогодні ввечері – вечірка, і всі дівчата будуть там
Сьорбаючи відвари з полину, пили абсент і розмовляли сміттям
Це червона килимова доріжка, чорна краватка, ціла ніч, небесний бал
Душі не народжуються, душі не вмирають
Душа не з землі, не з води, не з неба
Покатайся на полум’яному колі, накрути золоту котушку
І катайся, брате, у колесі всередині колеса
Я казав, катайся, брате, у колесі всередині колеса