Переклад тексту пісні L'Estaca - Lluís Llach

L'Estaca (оригінал)

L’avi Siset em parlava de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l’estaca on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se’m van escorxant,
i quan la força se me’n va ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m’oblida.
Torna’m a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.
L’avi Siset ja no diu res, mal vent que se l’emporta,
ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar
el darrer cant d’en Siset, el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

(переклад)

Рано вранці біля порталу зі мною розмовляв дідусь Сісет
поки ми чекали сонця й дивилися, як проїжджають колісниці.
По-шосте, хіба ти не бачиш кіл, де ми всі зв’язані?
Якщо ми не зможемо позбутися цього, ми ніколи не зможемо ходити!
Якщо ми всі потягнемося, вона впаде, і це триватиме недовго.
Напевно, могила, гробниця, гробниця, колодязь коркада вже має бути.
Якщо я сильно тягну це тут, а ти сильно потягнеш там,
напевно, воно падає, падає, падає, і ми можемо звільнитися.
Але, Сісет, давно мені не лущили руки,
а коли сила зникає, вона стає ширшою й більшою.
Я знаю, що вона гнила, але Сісет так багато важить.
що іноді сила мене забуває.
Скажи мені ще раз свою пісню:
Якщо ми всі потягнемося, вона впаде, і це триватиме недовго.
Напевно, могила, гробниця, гробниця, колодязь коркада вже має бути.
Якщо я сильно тягну це тут, а ти сильно потягнеш там,
напевно, воно падає, падає, падає, і ми можемо звільнитися.
Дідусь Сісет уже нічого не каже, поганий вітер віє,
той хтозна до якого місця і я під порталом.
А як минають нові вайллети, я витягую шию, щоб співати
Остання пісня Сісета, остання, якій він мене навчив.
Якщо ми всі потягнемося, вона впаде, і це триватиме недовго.
Напевно, могила, гробниця, гробниця, колодязь коркада вже має бути.
Якщо я сильно тягну це тут, а ти сильно потягнеш там,
напевно, воно падає, падає, падає, і ми можемо звільнитися.