Переклад тексту пісні Laura - Lluís Llach

Laura (оригінал)

I avui que et puc fer una can‡¢And today that i can do a song for you
recordo quan vas arribar I remember when you came
amb el misteri dels senzills, with mistery of the simples
els ulls inquiets, el cos altiu, uneasy eyes, proud body,
i amb la rialla dels teus dits and with the laugh of your fingers
vares omplir els meus records you filled my memories
amb cada nota del teu nom, Laura.
with every note of your name, Laura.
M'‚s tan dif¡cil recordar It’s so hard for me to remember
quants escenaris han sentit how many stages felt
la nostra angoixa per l’avui our affliction for today
la nostra joia pel dem… our joy for tomorrow…
a casa, enmig de tants companys, at home, between so much friends,
o a un trist exili mar enll…, or in a sad exile sea away,
mai no ha mancat el teu alŠ, Laura.
we’ve always had your breath, Laura.
I si l’atzar et porta lluny, And if hazard takes your far
que les deus et guardin el cam¡, may the gods protect your path,
que t’acompanyin els ocells, may the birds walk with you,
que t’acaronin els estels, may the stars caress you,
i en un rac¢d'aquesta veu, and in a room of this voice,
mentre la pugui fer sentir, while I could make it heard,
hi haur… amagat sempre el teu so, Laura.
your sound will always be hidden, Laura.

(переклад)

I avui que et puc fer una can‡¢І сьогодні я можу зробити пісню для вас
recordo quan vas arribar Я пригадую, коли ти прийшов
amb el misteri dels senzills, із загадкою простих
els ulls хвилює, el cos altiu, тривожні очі, горде тіло,
i amb la rialla dels teus dits і зі сміхом твоїх пальців
vares omplir els meus records ти наповнив мої спогади
amb cada nota del teu nom, Laura.
з кожною ноткою твого імені, Лора.
M's tan dif¡cil рекордер Мені так важко запам’ятати
quants escenaris han sentit скільки етапів відчув
la nostra angoixa per l’avui наше страждання на сьогодні
la nostra joia pel dem… наша радість на завтра…
casa, дружні компанії, удома, між такою кількістю друзів,
o a un trist exili mar enll…, або в сумному морі вигнання,
mai no ha mancat el teu alŠ, Laura.
у нас завжди було твоє дихання, Лоро.
I si l’atzar et porta lluny, І якщо небезпека забере вас далеко
que les deus et guardin el cam¡, нехай боги оберігають твій шлях,
que t’acompanyin els ocells, нехай з тобою гуляють птахи,
que t’acaronin els estels, нехай зорі пестять тебе,
i en un rac¢d'aquesta veu, і в кімнаті цього голосу,
mentre la pugui fer sentir, хоча я можу зробити це почутим,
привіт… amagat semper el teu so, Laura.
твій звук завжди буде прихований, Лоро.