Переклад тексту пісні Vinyes verdes vora el mar - Lluís Llach

Vinyes verdes vora el mar (оригінал)

Vinyes verdes vora el mar
Ara que el vent no remuga
Us feu més verdes i encar
Teniu la fulla poruga
Vinyes verdes vora el mar
Vinyes verdes del coster
Sou més fines que la userda
Verd vora el blau mariner
Vinyes amb la fruita verda
Vinyes verdes del coster
Vinyes verdes, dolç repòs
Vora la vela que passa;
Cap al mar vincleu el cos
Sense decantar-vos massa
Vinyes verdes, dolç repòs
Vinyes verdes, soledat
Del verd en l’hora calenta
Raïm i cep retallat
Damunt la terra lluenta;
Vinyes verdes, soledat
Vinyes que dieu adéu
Al llagut i a la gavina
I al fi serrellet de neu
Que ara neix i que ara fina…
Vinyes que dieu adéu!
Vinyes verdes del meu cor…
Dins del cep s’adorm la tarda
Raïm negre, pàmpol d’or
Aigua, penyal i basarda
Vinyes verdes del meu cor…
Vinyes verdes vora el mar
Verdes a punta de dia
Verd suau cap al tard…
Feu-nos sempre companyia
Vinyes verdes vora el mar!

(переклад)

Зелені виноградники біля моря
Тепер, коли вітер не дме
Ви стаєте зеленішим і більше
У вас є листок пороги
Зелені виноградники біля моря
Зелені виноградники на узбережжі
Ви худіші за користувача
Зелений поруч із темно-синім
Виноградники із зеленими плодами
Зелені виноградники на узбережжі
Зелені лози, солодкий відпочинок
Закрити свічку, що проходить;
Прив’яжіть своє тіло до моря
Не декантуючи занадто сильно
Зелені лози, солодкий відпочинок
Зелені виноградники, самотність
Зелена в спекотну годину
Виноград і зрізана лоза
На сяючій землі;
Зелені виноградники, самотність
Виноградники прощаються
В лагут і чайка
І нарешті сніжинка
Зараз народився, а тепер худий…
Виноградники прощаються!
Зелені лози мого серця…
Усередині лози він засинає вдень
Виноград чорний, виноград золотий
Вода, камінь і сволоч
Зелені лози мого серця…
Зелені виноградники біля моря
Зелений на світанку
Ніжно-зелений вдень…
Завжди складайте нам компанію
Зелені виноградники біля моря!